哈姆雷特-第一幕（9）

哈: 他不停的注視著你嗎?
赫: 不停的.
哈: 只希望當時我也在場.
赫: 您會驚訝的.
哈: 一定會.
它有無久待?
赫: 差不多百數之久.
馬.柏: 更久, 更久.
赫: 我見到它時沒那么久.
哈: 他的鬍鬚是否斑白?
赫: 就像他生前時我所見到一般, 黑中參灰.
哈: 今夜我也要去守望, 也許它會再度出現.
赫: 我相信它會的.
哈: 假如它以先父之遺容顯現,
即使地獄將崩裂而命我住口,
我也一定要與它說話.
我祈求你們繼續的保密此事及今夜所將發生之事,
咱們可心照不宣. 此恩我定將回報.
好罷, 咱們今晚十一點到十二點之間在城牆上再會.
全人: 我們將效忠於您.
哈: 我也將回報你們的愛心. 再見.
赫瑞多.馬賽洛.與柏那多出.
我先父之靈, 披掛著武裝! 此非善事.
我懷疑其中尚有蹊蹺; 只望今夜速來,
直到那時, 我應有耐心. 倘若有任何陰惡之事,
無論它被掩埋多深, 它終會被揭發的.
出
譯者注:
(1). 在此, 哈姆雷特強調國王雖是血親, 但實是個截然不同的異類.
(2). 英文『太陽』與『兒子』同音, 在此帶諷刺意.
(3). 衛登堡大學, 西元 1502 年成立, 在此與劇中年代不符合.
(4). 耐有比: 希臘神話中之女, 因失其子女而不停的哭泣,
後轉變成石, 可是淚水還是不停的由其中湧出.
(5). 赫酋力士: 希臘神話中之英雄, 有無敵之神力.
(6). 按中古之教規, 夫妻結合, 成為一體;
故兄死後弟若娶嫂, 相當於luan6*倫.
第三景
波隆尼爾屋內
雷爾提與歐菲利亞入
雷: 我的行李已在船上了, 再見.
風順可行船時,
別忘了寫信給我.