哈姆雷特-第一幕（8）

哈: 在我神智的眼中, 赫瑞修.
赫: 我也見過他一次, 他是個善好的國王.
哈: 他是個完美的人,
我從此再也不能見到他的面容了.
赫: 殿下,我認為, 我昨夜見到了他.
哈: 見到? 誰?
赫: 殿下, 先王, 您的父親.
哈: 先王? 我的父親?
赫: 請別慌,
有兩位先生在此做證,
且讓我慢慢向您細述這一奇事.
哈: 老天! 讓我聽!
赫: 連線兩夜, 這些先生們......馬賽洛與柏納多......
在他們守望之夜深人靜時,
見到一個從頭至足酷似您父親之武裝形像出現,
莊嚴的漫步於他們之前, 就近在咫尺.
它三番的如此出現時, 都令他們嚇成一團糊,
目瞪口呆的不知如何是好.
當他們秘密的告訴了我此事後, 我就決定在第三夜和他們一起守望.
在那裡, 就在他們所說之時辰, 也正如他們所描述之先王形像,
那幽靈就出現了, 證實了他們所說之每一句話.
我認得您父親, 就像我認得我這雙手掌. {展開雙手}
哈: 這是在哪裡?
馬: 殿下, 就在城牆的望台上.
哈: 你有無與它說話?
赫: 有的, 殿下,
但是它不肯回答我.
有一次我以為它舉首欲言,
但是當時公雞正啼,
而它馬上就消失無蹤.
哈: 這可真怪了.
赫: 我對天發誓, 殿下, 這些全是真話,
而我們有責任把它告訴給您.
哈: 當然的, 先生們. 不過, 此事令我困擾.
你們今夜是否還是值班?
全人: 是的, 殿下.
哈: 你們說他有披掛著武裝?
全人: 有武裝, 殿下.
哈: 由首至足?
全人: 殿下, 由首至足.
哈: 那么, 你見到他的面孔了?
赫: 是的, 殿下, 他頭盔的護面罩是敞開著的.
哈: 那他的臉色是怎樣, 是怒目嗎?
赫: 他的神情是哀傷甚於怒目.
哈: 蒼白還是血紅?
赫: 嗯, 很蒼白.