哈姆雷特-第一幕（6）

或成渠之眼淚,
或沮喪之神情,
或任何類似之形態. 哀慟之表情,
都無法表達我的內心. 因為這些的確是「模樣,」
人人可偽裝的.
我內心之有, 早遠超越於表達.
那些只不過是悲哀之瓶花, 衣裳而以.
王: 你如此的憑弔汝父, 孝道盡之,
實可贊可佳也.
但你也應知, 汝父也曾失其父,
其父更失其父. 為子者為盡孝道,
是應憑弔一時. 但無止境的哀慟, 實非男子之情,
而乃不虔敬於天之頑為, 意志軟弱之傾向,
也是無耐心, 無知識之表行也!
既知天意已是無法逃避, 那你就應領為常情, 何必永掛於心?
哼, 這是違天道, 違亡者, 違自然, 違理智之作風.
此四者由古迄今, 從第一為父到今方死者,
都告訴了我們: 「為父者將死, 此乃必然.」
所以, 我祈求你埋葬了你這盲目的憂鬱, 視吾為汝父,
也讓世人知道你是此王位的下任繼承人,
而且朕對你之愛也決不欠於一位父親對其親子之愛也!
至於你欲回衛登堡(注3)求學之念, 寡人是非常的反對.
我希望你能留於此地, 讓寡人來關懷照顧你,
使你成為寡人的一位要臣.愛侄.與孩兒.
後: 別讓你母親的願望成空, 哈姆雷特,
我祈求你留在我們的身旁, 別回衛登堡去.
哈: 我將盡力的去聽從您, 娘.
王: 好, 答的好!
你在丹麥時請隨意. 夫人, 你來.
哈姆雷特這溫馴及由衷之答覆令吾大悅.
今飲酒慶賀前朕可要放巨炮告知青雲;
霹靂通霄, 與天同慶! 來, 我們走.
號聲又響, 全體出場, 僅留哈姆雷特一人
哈: 唉, 只望血肉之軀能瞬化為甘露, 天條亦無禁戒人類自戕;
上帝呀, 上帝,
人間萬物我觀之已是乏味, 枯燥, 平淡, 也令我心恢意懶.
罷了, 罷了. 就像無人管顧的花園被叢草吞沒,
此事就如此的發生.
才去世兩月, 不, 未及兩月,
這么一個完美的君主...
與其相形之下, 就如太陽神比se6*魔{點頭指向叔父方向}...