哈姆雷特-第一幕（4）

趕快迴避.
吾今所見, 更證實了此傳說.
馬: 那幽靈正在雄雞啼時消散;
也傳說在聖誕前夕, 雄雞夜不停啼,
眾鬼神均勿敢出遊,
因此夜晚清明, 天無邪星,
精靈不鬧, 女巫乏咒.
此誠光華聖潔之辰也!
赫: 我也如此聽說, 並也大致相信.
看, 黎明之神披著嫣紅的衣裳, 已踏上了東邊的山麓,
我們可以散夥了.
不過, 我認為, 我們應該把今夜所見之事
告訴小哈姆雷特.
我敢打賭, 這個鬼魂對我們雖是啞口無言, 但是對他會有話說.
你們說, 我們按朋友及職務之分, 是否應如此去做?
馬: 咱們就如此去辦. 我知道我們今早在哪裡可碰到他.
全人出
譯者注:
(1). 赫瑞修從黑暗中伸出一支手, 因此戲曰為『一部份.』
(2). 馬賽洛與柏納多均是軍人, 唯赫瑞修讀過書, 並是哈姆雷特的同學,
因此馬賽洛認為只有赫瑞修有資格與鬼魂對話.
第二景城堡中一廳
號聲響起. 丹麥王克勞地.皇后葛簇特.朝臣傅特曼.孔里尼.
波隆尼爾與其子雷爾提.及哈姆雷特等人入.
王: 朕念吾手足先王哈姆雷特崩逝不久,
其憶猶新.
今舉國哀慟, 赤心剖見.
此乃吾等之本分矣!
但今理智應取代天性,
悲中亦勿忘本職.
故朕決意聯親前嫂, 為今皇后,
以共理天下.
恰似悲中尚有喜; 一目哀戚, 一目歡欣.
殯喪不乏樂, 婚宴亦參哀.
朕以為此悲喜兩情宜多斟酌而適均之.
朕亦未忘眾大臣不懈於內, 為此美事進盡雅言,
寡人感激固不在話下.
另一要事諸位已知:
福丁布拉少氏一向藐視吾邦,
今先王崩殂, 福氏以為本國混亂, 其志更長, 妄自尊大,
已屢次傳書擾釁, 要求我國歸還其失於先王之合法疆土.
不談此廝也罷! 且來商討吾等之要事, 也即今升朝之原由.
事現如此: