哈姆雷特-第一幕（2）

馬: 噓, 停止. 看! 它又出現了!
柏: 就像先王的模樣.
馬: 您有學問, 赫瑞修, 您去向它問話(注2)!
柏: 您說它像不像已逝的國王, 看清楚它, 赫瑞修!
赫: 真像! 它令我戰慄與驚愕.
柏: 它要您和它說話.
馬: 問它事情呀, 赫瑞修!
赫: {對鬼魂}
猖獗於此夜此時者, 是何物?
為何假冒已葬陛下之英姿, 披先王之戰袍出沒於此?
我倚天之名命你回答!
馬: 您觸犯了它.
柏: 看, 它溜走了!
赫: 留下! 說話呀, 說話, 我命令你!
鬼魂出
馬: 它走了, 不肯說話.
柏: 怎樣, 赫兄, 您臉色蒼白的猛在發抖,
您仍覺得這只是個幻覺嗎?
赫: 有老天爺為證, 要不是我親自目睹,
那我還不肯相信它呢!
馬: 您不覺得它很像我們的先王嗎?
赫: 就像你像你自己一般:
他身披之盔甲,
就是昔ri6*他奮戰那野心勃勃的挪威王時所穿的.
他臉上蹙眉怒目之表情,
就和他當年在冰原上大破波蘭雪車軍時一樣.
這可真怪了.
馬: 它就兩次這般的, 在此夜深人靜時全副武裝的出現於我們的守望中.
赫: 我真不知該如何去想.
不過, 據我看來,
這可能是我國將有突變之凶兆.
馬: 好, 那么, 請坐下和我說, 您若知道的話,
為何我國國民們要這般的夜夜警惕望,
為何我國要每日鑄造銅炮, 並與外廣購軍備?
為何造船商均被迫毫無休假的終日工作?
有何外在之患,
須要我國如此的夙夜辛勞苦幹?
有誰能跟我解釋這些?
赫: 我可以; 至少相傳是如此:
我們的先王
......他的形相我們剛剛才見到......
曾接受了那目空一切的挪威王福丁布拉氏所提出之一項單獨挑戰.
當時我們英勇的哈姆雷特王
......這是吾邦眾所周知的......
就在此戰役中斬殺了福丁布拉氏.