哈姆雷特-第一幕（3）

事後, 依戰前所立之合法條約,
福丁布拉陣亡就立即放棄其擁有之一塊國土,
恰若反是吾王陣亡, 我國也將放棄同樣的一塊國土.
那知當今那乳臭未乾並剛猛好戰的福丁布拉少氏,
在挪威境內到處招軍買馬, 嘯聚了一群不法之徒,
此時正在摩拳擦掌, 志在光復其父所失之江山.
吾料這就是為何我國要如此的日夜警惕, 加倍生產之故.
柏: 吾料也是.
這也解釋了為何這酷似先王之幽靈
要全身披掛的顯現於我們的守望中;
他到底是此事之軸心人物!
赫: 真是不可思議.
昔日羅馬帝國在凱撒被刺前夕,
墳冢均裂, 而棄屍多嘰喳亂語於街頭,
並有血紅慧星出現於日, 月因全蝕而不明於夜.
此等種種不祥, 乃天地予吾國民
國難之先兆也!
鬼魂再入
且慢, 看, 它又來了!
這回我可要與它說話,
雖然它可能置我於死命.
鬼魂展開雙臂
止步! 幻象,
你若有聲, 請發言!
你若有吉事我能辦到, 並能使你安息,
請交代.
你若有方法使我國脫離苦難, 請告知.
或者你在生前曾埋藏了什麼不名之財, 令你陰魂不散,
也請告知. 說話呀, 站住!　此時雄雞開始啼
擋住它, 馬賽洛!{鬼魂開始消散}
馬: 要不要我用戟去刺它?
赫: 要, 要是它不肯留下的話!
柏: 它在這兒! {指一方向}
赫: 它在這兒!　{指另一方向}
鬼魂出
馬: 它走了.
我們不該這般粗魯的去冒犯這位酷似先王之幽靈.
它輕如空氣, 捉摸不得.
適才的莽撞只徒表了我們的敵意.
柏: 雄雞啼前它才啟口欲言.
赫: 之後它就像罪人見到拘票般的落荒而逃.
傳聞公雞是黎明的前號,
它以響亮的歌喉, 喚醒了白晝之神,
並警告所有在水.火.土.及空中的遊魂們