戴家樓-03

她們心滿意足地一路安睡,回到家裡時精神煥發,體力充沛,足以應付每天晚上的工作了.太太情不自禁地說:不管怎么樣,我一直在惦記著家.
她們很快地吃完晚飯,然後重新穿上作戰服裝,就等著常客們上門了.小燈籠點亮了,這種點在聖母像下面的小燈籠,向行人表明羊群已經回到了羊圈裡.
這個訊息轉瞬之間就傳開了,怎樣傳的,是誰傳的,卻無人知道.銀行家的兒子菲力普先生甚至倍加殷勤,專門派人去通知被困在家裡的圖爾納沃先生.
鹹魚商正巧每個星期天都有幾個堂兄弟來吃晚飯,大家正在喝咖啡,有個人拿著一封信進來了.圖爾納沃先生非常激動,打開信封,臉都白了,信上只有用鉛筆寫的寥寥數語:裝運的鱈魚已找到;船已進港;對您是筆好生意.速來.
他摸遍了幾個口袋,賞了送信人２０生丁,忽然面紅耳赤地說:我得出去.說著把那張簡短而又神秘的便條遞給他的妻子.他打了打鈴,然後對出現的女僕說:快點,快點,我的外套,我的帽子.他剛到街上就開始跑步,同時用口哨吹著一支曲子,他心裡急得要命,覺得路比平時長了兩倍.
戴家樓有一種節日的氣氛.港口來的人在樓下吵吵嚷嚷,一片震耳欲聾的喧譁.路易絲和費羅拉不知道回答誰才好,陪這個人喝了再陪那個人喝,比任何時候都更配得上兩隻泵的外號.到處都有人在同時招呼她們,她們已經難以應付,今天夜裡看來夠她們受的.
樓上的小團體的人９點鐘就全部到齊了.商事法庭的法官瓦斯先生,一直是太太的精神上的求愛者,他們在一個角落裡低聲交談,似乎就要達成一項協定了.前市長普蘭先生讓蘿莎騎在他的腿上,她和他臉對著臉,用短小的手摸著老頭的白頰髯.在她撩起的黃綢襯裙下面裸露著一段大腿,壓在他的黑呢長褲上.扎在紅色長襪上的是一副藍色的襪帶,那是旅行推銷員的禮物.
高大的費南德躺在沙發上,兩隻腳架在稅務官潘普斯先生的肚子上,上身靠著年輕的菲力普先生的背心,還用右手勾住他的脖子,左手則夾著一支香菸.
拉斐勒似乎正和保險公司經紀人迪皮伊先生談判,談話結束時她這樣說道:好,我親愛的,今晚我很願意.然後獨自用快華爾茲舞步在客廳里轉了一圈,喊道:今晚你要乾什麼都行.
門忽然開了,出現了圖爾納沃先生.響起了熱情的歡呼:圖爾納沃萬歲!一直在旋轉的拉斐勒就要倒在他的胸口上,他狠命地摟住她,一言不發,把她像羽毛一樣舉起來穿過客廳,走到裡面的門口,在掌聲中帶著他的活貨物消失在通向幾間臥室的樓梯上.
蘿莎挑逗著前市長,一下接一下地親吻他,用兩隻手同時拉他兩邊的頰髯,使他的腦袋保持垂直.她要學圖爾納沃和拉斐勒的樣,就說:走,像他一樣乾.老頭就站起身來,整一整背心,邊跟姑娘走邊在裝錢的口袋裡摸來摸去.
只有費南德和太太陪四個男人坐著.菲力普先生喊道:我請你們喝香檳酒.戴利埃太太,叫人去拿三瓶來.