翹思慕遠人,願欲托遺音。
曹植 《雜詩六首·其一》名句出處
出自兩漢曹植的《雜詩七首·其一》
高台多悲風,朝日照北林。
之子在萬里,江湖迥且深。
方舟安可極,離思故難任!
孤雁飛南遊,過庭長哀吟。
翹思慕遠人,願欲托遺音。
形影忽不見,翩翩傷我心。
名句書法欣賞
譯文和注釋
譯文
高台上常常吹著悲風,早晨的太陽照著北林。
我懷念的人在萬里外,大江大湖很遠很深。
這舟船哪能順利到達?實難安置我懷念的心。
掠過庭院南飛的孤雁,長聲哀吖真使人傷神。
抬頭望著孤雁,我在想——托你帶個信給遠地的人。
孤雁不理睬地飛過去了,飛動的影子更使我傷心。
注釋
北林:泛指樹林。《詩經·秦·晨風》有“郁彼北林”句,作為懷念君子的起興。
之子:那個人,指所懷念的人。
方舟:兩船並在一起。極,至,到達。難任,難以承擔。這四句是說我所懷念的那個人遠在萬里之外,中間隔著大江大湖,連遠航的方舟也難以到達,離別的愁苦真是使人難於承受。
翹(qiáo):思仰頭而思,形容思念之切。這句是說:很想托南飛的孤雁給他帶個音信。
景:通影。形景指孤雁的形影。
曹植名句,雜詩六首·其一名句
名句推薦
善人同處,則日聞嘉訓;惡人從游,則日生邪情。
范曄《後漢書·列傳·楊李翟應霍爰徐列傳》影孤憐夜永,永夜憐孤影
蘇軾《菩薩蠻·回文秋閨怨》沽酒清陰時系馬,招涼短檻幾留題。
許德溥《西橋柳色》烽火照西京,心中自不平。
楊炯《從軍行》行坐深閨里。懶更妝梳,自知新來憔悴。
杜安世《鶴沖天·清明天氣》尊卑失序,如冠履倒置;富貴不歸,如錦衣夜行。
程登吉《幼學瓊林·卷二·衣服》君子將說富貴,必勉於仁也。
戴聖《大戴禮記·曾子制言中第五十五》