遙同杜員外審言過嶺

作者:沈佺期 朝代:唐代

遙同杜員外審言過嶺原文

天長地闊嶺頭分,去國離家見白雲。
洛浦風光何所似,崇山瘴癘不堪聞。
南浮漲海人何處,北望衡陽雁幾群。
兩地江山萬餘里,何時重謁聖明君。

詩詞問答

問:遙同杜員外審言過嶺的作者是誰?答:沈佺期
問:遙同杜員外審言過嶺寫於哪個朝代?答:唐代
問:遙同杜員外審言過嶺是什麼體裁?答:七律
問:沈佺期的名句有哪些?答:沈佺期名句大全

譯文和注釋

譯文
山嶺是廣闊天空與大地的分界,遠離故鄉只看得到無邊的白雲。
洛水兩岸風光何其美麗,這裡的重山霧瘴難以忍受。
你可渡過那風高浪急的南海,北邊歸去衡陽的大雁陣陣。
兩地間隔著遙遠的距離,何時才能面聖明君呢?

注釋
本詩是沈佺期和杜審言之詩。兩人都於公元705年被流放嶺南。審言先起程過大庾嶺去峰州(今越南越池東南),佺期隨後也過大庾嶺去驩州(今越南乂安省榮市)。
洛浦:洛水之濱,這裡指唐東都洛陽。

詩文賞析

首聯即切題“過嶺”。“天長地闊嶺頭分,去國離家見白雲”,是描寫過大庾嶺的情景。詩人離開京城長安,長途跋涉,好不容易才來到大庾嶺上,頓感天長地闊,宇宙之閎渾無窮。然而這腳下的山嶺卻是個分界線,過了嶺就是“蠻荒”之地風土人情大不一樣了。此時詩人不免產生“去國離家”將為“異域之人”的感嘆,覺得自己如同那天空飄浮不定的雲朵,不知去往哪裡。“見雲白”,是詩人對嶺南的第一個印象和感受。我國古代詩歌中“白雲”和“遊子”有某種聯繫,如“浮雲遊子意”等。詩人利用這傳統的表現手法,以自然澹遠之景表現遊子濃郁的深情。

頷聯寫景,以對比的鏡頭,淋漓盡致地抒發思國懷鄉的感情。詩人回憶自己家鄉美麗的風光,想像崇山可怕的濕熱蒸郁之氣,兩相對比,倍覺悽苦。

頷聯承“去國離家”,上句抒寫對京洛風光的眷戀,下句言置身大庾嶺頭時百感交集的情懷。“洛浦”,即洛水之濱,這裡指唐東都洛陽。風光,即風物。武則天執政時期,詩人經常侍奉武后及其臣僚們於洛陽。作為唐王朝的東都,洛陽的風物之盛,自然是詩人親歷目睹過的。如今,詩人站在大庾嶺上,行將踏上瘴氣瀰漫的南國之地,不免產生生死難卜,今非昔比的感慨和帳惘。

頸聯轉為懷友,“南浮漲海人何處,北望衡陽雁幾群”,上句中的人指杜審言,意思是說:南海風高浪急,你可平安地渡過去了嗎?是否已到達了峰州呢!下句“北望”似說自己,又似與朋友談心;看那鴻雁到了衡陽就不用再向南飛了,待春暖花開就可返回故里。言外之意是:我們還不如雁,只能繼續行役向南,歸期無望。“幾群”含意豐富,耐人尋味:那鴻雁且能“大小相從”,有群伴兒。而你我則分飛天涯,孤苦伶仃,要是我倆能像雁兒一樣作伴就好了。這句詩抒發不堪回首的孤寂之情,進一步表達對杜審言的深刻思念。

尾聯回應首聯,婉轉地表達了盼赦的願望。“兩地江山萬餘里,何時重謁聖明君”,是寫京都長安與嶺南流放地之間雖然山重水複相距萬里,但隔山隔水,隔不住思念君王的心。詩人所日夜盼望的是再拜見賢明君王的那一天。這聯詩的遣詞煉意很精妙,既表達了思念君王之赤誠,又沒有諂媚阿諛之意味。將此聯與前幾聯合讀,同情之心便油然而生。沈佺期的七律,素來被認為高華典重,但此詩卻不同於那些應制之作。它體現出了“樸厚自是初唐風氣”。(《載酒園詩話又編》)《圍爐詩話》亦評說道:“詩乃心聲,心由境起,境不一則心亦不一,言心之詞,豈能盡出於高華典重哉!”詩人從北方的宮廷走向南荒的流放生活,心與境都起了重大的變化,因此寫出了這真摯動人氣韻流暢的詩篇。

標籤:思鄉

詩詞推薦

  • 雙頭蓮 呈范至能待制

    陸游宋代〕華鬢星星,驚壯志成虛,此身如寄。蕭條病驥。向暗裡。消盡當年豪氣。夢斷故國山川,隔重重煙水。身萬里。舊
  • 雜詩三首·其二

    王維唐代〕君自故鄉來,應知故鄉事。來日綺窗前,寒梅著花未?
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 更漏子·秋

    張淑芳宋代〕墨痕香,紅蠟淚。點點愁人離思。桐葉落,蓼花殘。雁聲天外寒。五雲嶺,九溪塢。待到秋來更苦。風淅淅,水淙
  • 詠湖中雁

    沈約南北朝〕白水滿春塘,旅雁每迥翔。唼流牽弱藻,斂翮帶餘霜。群浮動輕浪,單泛逐孤光。懸飛竟不下,亂起未成行。刷羽
  • 曉行

    張問陶清代〕人語夢頻驚,轅鈴動曉征。飛沙沉露氣,殘月帶雞聲。客路逾千里,歸心折五更。回憐江上宅,星漢 * 明。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 送賈訥倅眉二首

    蘇軾宋代〕當年入蜀嘆空回,未見峨眉肯再來。童子遙知頌襦袴,使君先已洗樽罍。(李大夫,眉之賢守也。)鹿頭北望應逢
  • 北芒客舍詩

    劉伶魏晉〕泱漭望舒隱,黮黤玄夜陰。寒雞思天曙,振翅吹長音。蚊蚋歸豐草,枯葉散蕭林。陳醴發悴顏,巴歈暢真心。縕被
  • 聞雁

    韋應物唐代〕故園渺何處,歸思方悠哉。淮南秋雨夜,高齋聞雁來。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 定西番

    牛嶠唐代〕紫塞月明千里,金甲冷,戍樓寒,夢長安。鄉思望中天闊,漏殘星亦殘。畫角數聲嗚咽,雪漫漫。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 題邸間壁

    鄭會宋代〕荼糜香夢 * ,翠掩重門燕子閒。敲斷玉釵紅燭冷,計程應說到常山。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 望木瓜山

    李白唐代〕早起見日出,暮見棲鳥還。客心自酸楚,況對木瓜山。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 玉蝴蝶·晚雨未摧宮樹

    史達祖宋代〕晚雨未摧宮樹,可憐閒葉,猶抱涼蟬。短景歸秋,吟思又接愁邊。漏初長、夢魂難禁,人漸老、風月俱寒。想幽歡
  • 歸朝歡·別岸扁舟三兩隻

    柳永宋代〕別岸扁舟三兩隻。葭葦蕭蕭風淅淅。沙汀宿雁破煙飛,溪橋殘月和霜白。漸漸分曙色。路遙山遠多行役。往來人,
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 登柳州峨山

    柳宗元唐代〕荒山秋日午,獨上意悠悠。如何望鄉處,西北是融州。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 朝中措·清明時節

    張炎宋代〕清明時節雨聲嘩。潮擁渡頭沙。翻被梨花冷看,人生苦戀天涯。燕簾鶯戶,雲窗霧閣,酒醒啼鴉。折得一枝楊柳,
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 奉酬李都督表丈早春作

    杜甫唐代〕力疾坐清曉,來時悲早春。轉添愁伴客,更覺老隨人。紅入桃花嫩,青歸柳葉新。望鄉應未已,四海尚風塵。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 游朝陽岩遂登西亭二十韻

    柳宗元唐代〕謫棄殊隱淪,登陟非遠郊。所懷緩伊鬱,詎欲肩夷巢。高岩瞰清江,幽窟潛神蛟。開曠延陽景,回薄攢林梢。西亭
  • 春望

    杜甫唐代〕國破山河在,城春草木深。感時花濺淚,恨別鳥驚心。烽火連三月,家書抵萬金。白頭搔更短,渾欲不勝簪。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 生查子·短焰剔殘花

    納蘭性德清代〕短焰剔殘花,夜久邊聲寂。倦舞卻聞雞,暗覺青綾濕。天水接冥濛,一角西南白。欲渡浣花溪,遠夢輕無力。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
  • 生查子·落梅庭榭香

    晏幾道宋代〕落梅庭榭香,芳草池塘綠。春恨最關情,日過闌乾曲。幾時花里閒,看得花枝足。醉後莫思家,借取師師宿。
    遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文
遙同杜員外審言過嶺原文_遙同杜員外審言過嶺的賞析_古詩文