題邸間壁

題邸間壁原文

詩詞問答

問：題邸間壁的作者是誰？答：鄭會
問：題邸間壁寫於哪個朝代？答：宋代
問：題邸間壁是什麼體裁？答：七絕

鄭會題邸間壁書法欣賞

譯文和注釋

譯文

荼蘼的香味飄蕩在夢裡深閨寂寂懼 * ，蒼翠的樹木遮掩重重門戶燕子安靜地棲息於梁間。

思念遠人敲斷玉制的頭釵紅燭也因夜深而清冷，你在家計算我的旅程該在說已經到了常山。

譯文二

初春的深夜，酴醾的芬芳不時飄入夢中。醒來時，只見翠綠花木掩映著一道道的院門。燕子也安閒地歇息了。燭光漸漸地黯淡下來，房中更顯得清冷，計算著出門人的行程，按說他們該到常山地界了吧。

注釋

邸：住宅，府邸，這裡指旅舍。

酴醾（tú mí）：植物名。產於我國。栽培供觀賞。即荼蘼，也叫佛見笑，薔薇科，春末開花，清香遠溢。

翠：指蒼翠的樹木。

重門：重重門戶。

閒：安靜。

玉釵：古時婦女頭上的飾物。釵柄分成兩股，形狀似鉗，常用以剪剔燭花。

紅燭冷：指燭光越來越暗。

計程：計算路程。常山：縣名，今浙江常山縣。

詩文賞析

整首詩都是想像，前兩句寫春夜的清冷孤寂，極力描寫了其妻獨居家中的寂寥，後兩句想像其妻醒後想念自己的情景，通過對自己想像中的細節的刻畫，描寫出其妻期盼與丈夫早些相聚的心情。這首詩寫的實際正是詩人思妻心切，可以說詩人是以思夫之心，表思婦之情，情真意切，感人至深。

詩的前兩句“酴醾香夢 * ，翠掩重門燕子閒”，從大處落墨，極寫其妻空閨寂寥。酴醾，作者用它來比喻其妻之“香夢”，一方面寄託了自己的相思之情，另一方面也在著重強調：即便是這樣甜美的夢，也害怕春寒寂寞的攪擾。更何況“翠掩重門舒，深鎖空閏，又增加了幾分冷冷清清的氣氛。這裡的“燕子閒”有兩重意思：其一，“閒”表示寂靜，思婦“香夢”為“春寒”驚醒後，愁腸婉轉，四顧寂寥，無可訴說，其二，“燕子護歸巢為“閒”，鳥兒尚能雌雄相守，夜落歸果，無形中把人的那種孤寂心情也就襯托得更強烈了。

接下來，作者又用“敲斷玉釵紅燭冷，計程應說到常山”兩句詩寫他妻子夢腳後思念丈夫，切盼與丈夫早些團聚的心情。前句詩用了兩個細節：“敲斷玉釵”和“紅燭冷”。玉釵本為女子心愛之物，專用來梳妝打扮的。可是，由於丈夫久出不歸，“首如飛蓬，誰為適容”，她竟慵自梳頭，懶於打扮了。不僅如此，當她拿起了“玉釵”時，頓然間竟有無限的惆悵之情湧上心頭，索性拿它來作為計算丈夫歸期的工具，一遍一遍地敲，一遍一遍地想，一遍一遍地算，最後竟把玉釵“敲斷”了。在這個細節中，作者雖然絲毫沒有提到“思”字，但思婦的那種心情卻被刻畫得那么突出，使人們仿佛能見到她的一臉愁容。同樣，“紅燭冷”一方面極言思婦“敲釵”時間之長，甚至燃盡紅燭，天將破曉，另一方面還巧妙地暗示了女子紅顏已老，青春將逝，由此更加襯托思婦的愁情滿懷。

最後，“計程應說到常山”，既是點破思婦何以愁懷不解的句子——因為不管是“香夢”也好，“燕子閒”也好，“敲斷玉釵”也好，作者儘管讓思婦愁腸婉轉，卻並役有直說她是為了思夫才受了這樣的煎熬，這句卻以“計程”輕輕地點了出來，使詩意更加明確；同時，這句話又說明了這一切不過都是作者在常山旅舍中想像的—這不僅因為“應說到常山”是一種猜測的口氣，而這“猜測”讓夫婦雙方不謀而合，更增加了雙方的思念之情，而且還因為前文中的廠“香夢”“重門”為女子所特有。至此，讀者才真正弄清楚了“題邸間壁”與詩的關係：原來作者是以思夫之心，度思婦之腹。

標籤：思鄉，思念