菩薩蠻·問君何事輕離別

作者:納蘭性德 朝代:清代

菩薩蠻·問君何事輕離別原文

問君何事輕離別,一年能幾團圓月。
楊柳乍如絲,故園春盡時。
春歸歸不得,兩槳松花隔。
舊事逐寒潮,啼鵑恨未消。

詩詞問答

問:菩薩蠻·問君何事輕離別的作者是誰?答:納蘭性德
問:菩薩蠻·問君何事輕離別寫於哪個朝代?答:清代
問:菩薩蠻·問君何事輕離別是什麼體裁?答:詞
問:納蘭性德的名句有哪些?答:納蘭性德名句大全

納蘭性德菩薩蠻·問君何事輕離別書法欣賞

納蘭性德菩薩蠻·問君何事輕離別書法作品欣賞
菩薩蠻·問君何事輕離別書法作品

譯文和注釋

譯文
試問我為何輕易地離別?一年能有幾次圓月。北國的楊柳剛剛如長絲,家園已是三春過盡時。
春天歸去我卻不能歸,行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮,裹啼的杜鵑怨恨未消。

注釋
菩薩蠻:唐教坊曲名,後用為詞牌,也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》,又名《子夜歌》、《重疊金》等。
問君:詞人自問。
一年能幾團圓月:指自己與家人一年能團聚多久。
乍(zhà)如絲:指剛剛吐出新綠時。
故園:指詞人家所在的北京。
春歸:乘春而歸家。
松花:松花江。
啼鵑(tíjuān):鵑,杜鵑,傳說杜鵑啼叫聲為“不如歸去”。

詩文賞析

上闋由問句起:“問君何事輕離別”,這句是詞人故意模擬妻子口吻質問自己:你為何輕視離別?表面上是妻子惱我,骨子裡是我諒妻子,筆致深情而委婉。接以“一年能幾團圓月”句,其悵嘆離多會少之情已見。詞人並不是“輕離別”,只是身為康熙皇帝的一等侍衛,他隨扈出行,不得不離,不得不別。“楊柳乍如絲,故園春盡時”二句出之以景語,以美好的春色反襯有家難歸的悲悽。“乍如絲”生動形象的寫出了北地的季節在仲春,那么此時“故園”也就春意闌珊了。

下闋明確點出“歸不得”的緣由,即扈駕從巡,身不由己。“春歸歸不得”一句上承“楊柳乍如絲,故園春盡時”,言春盡而不能歸的悵惘心情。“兩槳松花隔”,南朝民歌《莫愁樂》:“莫愁在何處?莫愁石城西。艇子打兩槳,催送莫愁來。”詞人反其意而用之,說是因為被松花江阻隔,不能回去。表面是怨江,實際上是怨侍衛之差事阻其歸家與妻子相聚。結篇二句是此時心態的描寫,即追思往事,令人心寒,猶如眼前松花江水的寒潮起伏,不能平靜。

全詞話語直致,但內容曲折,首句的擬言和結句的用典都為本詞增加深沉宛轉之情,深婉感人。

標籤:生活感傷相思思念

詩詞推薦

  • 生查子·富陽道中

    毛滂宋代〕春晚出小城,落日行江岸。人不共潮來,香亦臨風散。花謝小妝殘,鶯困清歌斷。行雨夢魂消,飛絮心情亂。
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 燕歸梁·織錦裁篇寫意

    柳永宋代〕織錦裁編寫意深。字值千金。一回披玩一愁吟。腸成結、淚盈襟。幽歡已散前期遠,無憀賴、是而今。密憑歸雁寄
  • 喜外弟盧綸見宿

    司空曙唐代〕靜夜四無鄰,荒居舊業貧。雨中黃葉樹,燈下白頭人。以我獨沈久,愧君相見頻。平生自有分,況是蔡家親。
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 虞美人·愁痕滿地無人省

    納蘭性德清代〕愁痕滿地無人省,露濕琅玕影。閒階小立倍荒涼。還剩舊時月色在瀟湘。薄情轉是多情累,曲曲柔腸碎。紅箋向壁
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 苕之華

    佚名先秦〕苕之華,芸其黃矣。心之憂矣,維其傷矣!苕之華,其葉青青。知我如此,不如無生!牂羊墳首,三星在罶。人可
  • 夏日題老將林亭

    張蠙唐代〕百戰功成翻愛靜,侯門漸欲似仙家。牆頭雨細垂纖草,水面風回聚落花。井放轆轤閒浸酒,籠開鸚鵡報煎茶。幾人
  • 西洲曲

    南朝民歌南北朝〕憶梅下西洲,折梅寄江北。單衫杏子紅,雙鬢鴉雛色。西洲在何處?西槳橋頭渡。日暮伯勞飛,風吹烏臼樹。樹下
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 行香子·秋入鳴皋

    許古元代〕秋入鳴皋。爽氣飄蕭。掛衣冠、初脫塵勞。窗間岩岫,看盡昏朝。夜山低,晴山近,曉山高。細數間來,幾處村醪
  • 月夜

    杜甫唐代〕今夜鄜州月,閨中只獨看。遙憐小兒女,未解憶長安。香霧雲鬟濕,清輝玉臂寒。何時倚虛幌,雙照淚痕乾。
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 浣溪沙

    納蘭性德清代〕訊息誰傳到拒霜?兩行斜雁碧天長,晚秋風景倍淒涼。銀蒜押簾人寂寂,玉釵敲燭信茫茫。黃花開也近重陽。
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 東郊

    韋應物唐代〕吏舍跼終年,出郊曠清曙。楊柳散和風,青山澹吾慮。依叢適自憩,緣澗還復去。微雨靄芳原,春鳩鳴何處。樂幽
  • 八歸·秋江帶雨

    史達祖宋代〕秋江帶雨,寒沙縈水,人瞰畫閣愁獨。煙蓑散響驚詩思,還被亂鷗飛去,秀句難續。冷眼盡歸圖畫上,認隔岸、微
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 水龍吟·小樓連苑橫空

    秦觀宋代〕小樓連苑橫空,下窺繡轂雕鞍驟。朱簾半卷,單衣初試,清明時候。破暖輕風,弄晴微雨,欲無還有。賣花聲過盡
  • 羌村三首·其三

    杜甫唐代〕群雞正亂叫,客至雞鬥爭。驅雞上樹木,始聞叩柴荊。父老四五人,問我久遠行。手中各有攜,傾榼濁復清。莫辭
  • 搗衣篇

    李白唐代〕閨里佳人年十餘,嚬蛾對影恨離居。忽逢江上春歸燕,銜得雲中尺素書。玉手開緘長嘆息,狂夫猶戍交河北。萬里
  • 減字木蘭花·題雄州驛

    蔣氏女宋代〕朝雲橫度。轆轆車聲如水去。白草黃沙。月照孤村三兩家。飛鴻過也。萬結愁腸無晝夜。漸近燕山。回首鄉關歸路
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 浣溪沙·簌簌衣巾落棗花

    蘇軾宋代〕簌簌衣巾落棗花,村南村北響繅車,牛衣古柳賣黃瓜。酒困路長惟欲睡,日高人渴漫思茶,敲門試問野人家。
  • 無題·來是空言去絕蹤

    李商隱唐代〕來是空言去絕蹤,月斜樓上五更鐘。夢為遠別啼難喚,書被催成墨未濃。蠟照半籠金翡翠,麝熏微度繡芙蓉。劉郎
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 定風波·暖日閒窗映碧紗

    歐陽炯唐代〕暖日閒窗映碧紗,小池春水浸晴霞。數樹海棠紅欲盡,爭忍,玉閨深掩過年華。獨憑繡床方寸亂,腸斷,淚珠穿破
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
  • 江城子·孤山竹閣送述古

    蘇軾宋代〕翠蛾羞黛怯人看。掩霜紈,淚偷彈。且盡一尊,收淚唱《陽關》。漫道帝城天樣遠,天易見,見君難。畫堂新構近
    菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文
菩薩蠻·問君何事輕離別原文_菩薩蠻·問君何事輕離別的賞析_古詩文