早發焉耆懷終南別業原文
曉笛引鄉淚,秋冰鳴馬蹄。一身虜雲外,萬里胡天西。
終日見征戰,連年聞鼓鼙。
故山在何處,昨日夢清溪。
詩詞問答
問:早發焉耆懷終南別業的作者是誰?答:岑參
問:早發焉耆懷終南別業寫於哪個朝代?答:唐代
問:岑參的名句有哪些?答:岑參名句大全
譯文和注釋
譯文
破曉的笛聲催下我思鄉的淚滴,秋日的冰水響過了賓士的馬蹄,
我孤單一人置身於西北的塞外,幾萬里途程我處在遙遠的天西。
終日裡只見邊塞上不斷的征戰,連年來只聽軍隊中戰鼓的敲擊;
親愛的家鄉你如今究竟在何處?昨日的夢中我又回故鄉的清溪!
注釋
焉耆(yān qí):指焉耆都護府,為安西四鎮所轄都護府之一,在今新疆焉耆回族自治縣西南。終南別業:指岑參在長安東南終南山所居住的高冠別業。別業,即別墅。
曉笛:清晨羌笛吹奏之聲。
秋冰:胡塞屬高寒地帶,入冬早,故雖秋日業已結冰。
虜(lǔ):對西北邊地的蔑稱。
鼓鼙(pí):戰鼓,這裡指征戰之事。鼙,鼓的一種。
故山:指岑參隱居的終南山。
清溪:指終南山的小溪流。
詩文賞析
天寶八載(749),岑參為右威衛錄事參軍,充安西四鎮節度使高仙芝幕府掌書記。此詩當為詩人於天寶九載秋天行役於焉耆時作。
詩詞推薦
名句推薦
- 孤客傷逝湍,徒旅苦奔峭。
- 聖人不期修古,不法常可,論世之事,因為之備。韓非及後人《韓非子·五蠹》
- 東風吹柳日初長,雨余芳草斜陽。秦觀《畫堂春·春情》
- 轡搖銜鐵。蹴踏平原雪。
- 待人寬一分是福,利人實利己的根基。洪應明《菜根譚·概論》
- 禮以行義,義以生利,利以平民,政之大節也。左丘明《左傳·成公·成公二年》
- 波上馬嘶看棹去,柳邊人歇待船歸。
- 那裡是清江江上村,香閨里冷落誰瞅問?好一個憔悴的憑欄人。關漢卿《大德歌·冬》
- 浮雲不共此山齊,山靄蒼蒼望轉迷
- 其沸,如魚目,微有聲,為一沸;緣邊如湧泉連珠,為二沸;騰波鼓浪,為三沸陸羽《茶經·五之煮》