寒花葬志

作者:歸有光 朝代:明代

寒花葬志原文

婢,魏孺人媵也。嘉靖丁酉五月四日死。葬虛丘。事我而不卒,命也夫!

婢初媵時,年十歲,垂雙鬟,曳深綠布裳。一日天寒,爇火煮荸薺熟,婢削之盈甌,予入自外,取食之,婢持去不與。魏孺人笑之。孺人每令婢倚几旁飯,即飯,目眶冉冉動,孺人又指予以為笑。

回思是時,奄忽便已十年。吁,可悲也已!

詩詞問答

問:寒花葬志的作者是誰?答:歸有光
問:寒花葬志寫於哪個朝代?答:明代

譯文和注釋

譯文
  婢女寒花,是我妻子的陪卒丫環。於嘉靖十六年五月當日去世,葬在土山之上。她沒能服侍我到最後,這是命啊!

寒花當初陪卒來我家時,年方十歲,兩個環形髮髻低垂著,一條深綠色的布裙長可拖地。一天天氣寒冷,家中正在燒火回荸薺,寒花將已回熟的荸薺一個個削好皮裝在小瓦盆中,已盛滿了,我剛從外面進屋,取來就吃;寒花立即拿開,不給我。我妻就笑她這種樣子。妻子經常叫寒花倚著小矮桌吃飯,她就吃,兩個眼珠慢慢地轉動著。我妻又指給我看,覺得好笑。

回想當時情形,不知不覺已經十年了。唉,真可悲啊!

注釋
寒花:作者原配夫人魏氏陪卒過來的婢女。
志:墓誌,一種文體。
婢:指寒花。
魏孺(rú)人:指作者之妻魏氏。孺人:古代官員之母或妻的封號。
媵(yìng):陪卒的婢女。
嘉靖丁酉(yǒu):即公元1537年。嘉靖:明世宗朱厚熜年號(1522-1566年)。
虛丘:地名。作者家鄉江蘇崑山縣東南有丘虛鎮,二字或倒置。一說,“虛”同“墟”,“墟丘”即大丘,土山。另一版本為虎丘。
事:服侍。
卒:到頭,到底。
鬟(huán):婦女梳的環形的髮髻。
曳(yè):拖著,這裡是拉的意思。
裳:古時下身的衣服,類似於長裙。男女均穿。
爇(ruò):點燃。
荸(bí)薺(qí):一種水生植物。根部可吃,南方或稱馬蹄。
甌(ōu):小瓦盆。
飯:吃飯。
冉(rǎn)冉:形容緩慢移動或飄忽迷離。
奄忽:忽然,很快的,形容時間過得很快。

詩文賞析

寒花是歸有光亡妻魏氏的婢女,來到歸家的時候,只有十歲。五年後,魏夫人去世。又過了四年,即公元1537年(明世宗嘉靖十六年)五月四日,寒花去世,於是歸有光為她寫下了這篇葬志。

標籤:寫人

詩詞推薦

  • 後出塞五首

    杜甫唐代〕男兒生世間,及壯當封侯。戰伐有功業,焉能守舊丘。召募赴薊門,軍動不可留。千金買馬鞭,百金裝刀頭。閭里
  • 讀袁公路傳

    陸游宋代〕成敗相尋豈有常,英雄最忌數悲傷。蕪蔞豆粥從來事,何恨郵亭坐簀床?
  • 義田記

    錢公輔宋代〕范文正公,蘇人也,平生好施與,擇其親而貧,疏而賢者,鹹施之。  方貴顯時,置負郭常稔之田千畝,號曰義
  • 柳敬亭說書

    張岱明代〕南京柳麻子,黧黑,滿面疤癗,悠悠忽忽,土木形骸,善說書。一日說書一回,定價一兩。十日前先送書帕下定,
  • 明妃曲二首·其一

    王安石宋代〕明妃初出漢宮時,淚濕春風鬢腳垂。低徊顧影無顏色,尚得君王不自持。歸來卻怪丹青手,入眼平生幾曾有。意態
    寒花葬志原文_寒花葬志的賞析_古詩文
  • 傷溫德彝(一作傷邊將)

    溫庭筠唐代〕昔年戎虜犯榆關,一敗龍城匹馬還。侯印不聞封李廣,他人丘壟似天山。
    寒花葬志原文_寒花葬志的賞析_古詩文
  • 山花子

    和凝唐代〕銀字笙寒調正長,水紋簟冷畫屏涼。玉腕重□[1]金扼臂,澹梳妝。幾度試香縴手暖,一回嘗酒絳唇光。佯弄紅
  • 魯肅過蒙屯下

    陳壽魏晉〕  魯肅代周瑜,當之陸口,過蒙屯下。肅意尚輕蒙,或說肅曰:“呂將軍功名日顯,不可以故意待之,君宜顧之
    寒花葬志原文_寒花葬志的賞析_古詩文
  • 生查子·富陽道中

    毛滂宋代〕春晚出小城,落日行江岸。人不共潮來,香亦臨風散。花謝小妝殘,鶯困清歌斷。行雨夢魂消,飛絮心情亂。
    寒花葬志原文_寒花葬志的賞析_古詩文
  • 蟾宮曲·問人間誰是英雄

    阿魯威元代〕問人間誰是英雄?有釃酒臨江,橫槊曹公。紫蓋黃旗,多應借得,赤壁東風。更驚起南陽臥龍,便成名八陣圖中。
  • 浣溪沙·十二紅簾窣地深

    納蘭性德清代〕十二紅簾窣地深,才移剗襪又沉吟。晚晴天氣惜輕陰。珠衱佩囊三合字,寶釵攏髻兩分心。定緣何事濕蘭襟。
  • 採蓮曲·秋江岸邊蓮子多

    張籍唐代〕秋江岸邊蓮子多,採蓮女兒憑船歌。青房圓實齊戢戢,爭前競折蕩漾波。試牽綠莖下尋藕,斷處絲多刺傷手。白練
  • 南歌子

    李煜唐代〕雲鬢裁新綠,霞衣曳曉紅。待歌凝立翠筵中,一朵彩云何事下巫峰。趁拍鸞飛鏡,回身燕□空。莫翻紅袖過簾櫳,
  • 巫山一段雲(五之三·雙調)

    柳永宋代〕清旦朝金母,斜陽醉 * 。天風搖曳六銖衣。鶴背覺孤危。貪看海蟾狂戲。不道九關齊閉。相將何處寄良宵。還去
  • 尋陸鴻漸不遇

    僧皎然唐代〕移家雖帶郭,野逕入桑麻。近種籬邊菊,秋來未著花。扣門無犬吠,欲去問西家。報到山中去,歸來每日斜。
    寒花葬志原文_寒花葬志的賞析_古詩文
  • 八陣圖

    杜甫唐代〕功蓋三分國,名成八陣圖。( 一作:名高八陣圖)江流石不轉,遺恨失吞吳。
    寒花葬志原文_寒花葬志的賞析_古詩文
  • 王右軍

    李白唐代〕右軍本清真,瀟灑出風塵。山陰過羽客,愛此好鵝賓。掃素寫道經,筆精妙入神。書罷籠鵝去,何曾別主人。
    寒花葬志原文_寒花葬志的賞析_古詩文
  • 錦堂春·墜髻慵梳

    柳永宋代〕墜髻慵梳,愁蛾懶畫,心緒是事闌珊。覺新來憔悴,金縷衣寬。認得這疏狂意下,向人誚譬如閒。把芳容整頓,恁
  • 常武

    佚名先秦〕赫赫明明。王命卿士,南仲大祖,大師皇父。整我六師,以修我戎。既敬既戒,惠此南國。王謂尹氏,命程伯休父
  • 唐雎不辱使命

    劉向先秦〕秦王使人謂安陵君曰:“寡人慾以五百里之地易安陵,安陵君其許寡人!”安陵君曰:“大王加惠,以大易小,甚
寒花葬志原文_寒花葬志的賞析_古詩文