採桑子 九日原文
深秋絕塞誰相憶,木葉蕭蕭。鄉路迢迢。
六曲屏山和夢遙。
佳時倍惜風光別,不為登高。
只覺魂銷。
南雁歸時更寂寥。
詩詞問答
問:採桑子 九日的作者是誰?答:納蘭性德
問:採桑子 九日寫於哪個朝代?答:清代
問:採桑子 九日是什麼體裁?答:詞
問:納蘭性德的名句有哪些?答:納蘭性德名句大全
納蘭性德採桑子 九日書法欣賞
譯文和注釋
譯文
深秋時分,在這遙遠的邊塞,有誰還記得我?樹葉被風出的沙沙作響。返鄉之路千里迢迢。家和夢一樣遙不可及。重陽佳節,故園風光正好,離愁倍增,不願登高遠望。只覺心中悲傷不已,當鴻雁南歸之際,將更加冷落淒涼。
注釋
九日。即農曆九月九日,是為重陽節。逢此日,古人要登高飲菊花酒,插茱萸,與親人團聚。
絕塞:極遙遠之邊塞。
木葉:木葉即為樹葉,在古典詩歌 * 指落葉。
蕭:風聲;草木搖落聲。
迢迢(tiáo):形容遙遠。
六曲句:六曲屏山,曲折之屏風。因屏風曲折若重山疊嶂,或謂屏風上繪有山水圖畫等,故稱“屏山”。此處代指家園。這句是說,故鄉那么遙遠,只有在夢中才能見到她。
登高:重陽有登高之俗。
魂銷:極度悲傷。
詩文賞析
納蘭容若一向柔情細膩,這闕《採桑子》卻寫得十分簡練壯闊,將邊塞秋景和旅人的秋思完美地結合起來。僅用聊聊數十字寫透了天涯羈客的悲苦,十分利落。上闕寫秋光秋色,落筆壯闊,“六曲屏山和夢遙”點出邊塞山勢迴環,路途漫長難行,遙應了“絕塞”一詞,亦將眼前山色和夢聯繫起來,相思變得流水一樣生動婉轉,意境深廣。下闕更翻王維詩意,道出了不為登高。只覺魂銷這樣仿佛雨打殘荷般清涼警心的句子,輕描淡寫地將王維詩意化解為詞意,似有若無,如此恰到好處。結句亦如南雁遠飛般空曠,余意不盡。大雁有自由飛回家鄉,人卻在這深秋絕塞路上漸行漸遠。愁情沁體,心思深處,魂不堪重負,久久不消散。
不為登高。只覺魂銷一句,詞中有詩的意境。也非是用詞這種格式流水潺潺地表達,換另一種都不會如此完美。青山隱隱水迢迢,秋盡江南草木凋是杜牧詩中意境;遙知兄弟登高處,遍插茱萸少一人。是王維詩中景象。而今,這一切盡歸容若。容若此詞,看似平淡,其實抬手間已化盡前人血骨。
詩詞推薦
蝶戀花·一別家山音信杳
施耐庵〔明代〕一別家山音信杳,百種相思,腸斷何時了。燕子不來花又老,一春瘦的腰兒小。薄倖郎君何日到,想自當初,莫要
名句推薦
- 萬事到頭都是夢,休休。明日黃花蝶也愁。
- 禍與福相貫,生與亡為鄰劉向《戰國策·楚四·或謂楚王》
- 春衫著破誰針線,點點行行淚痕滿。黃公紹《青玉案·年年社日停針線》
- 西風惡。數聲新雁,數聲殘角。黃機《憶秦娥·秋蕭索》
- 性靈熔匠,文章奧府。淵哉鑠乎,群言之祖。劉勰《文心雕龍·宗經》
- 君使臣以禮,臣事君以忠。孔子弟子《論語·八佾篇》
- 汀洲無浪復無煙,楚客相思益渺然。
- 雪霜凌厲而見殺,來歲不改其性也
- 秋霜欲下手先知,燈底裁縫剪刀冷。
- 有情風、萬里卷潮來,無情送潮歸。蘇軾《八聲甘州·寄參寥子》
