外科醫生
作者:江盈科 朝代:明代外科醫生原文
有醫者, 自稱善外科。一裨將陣回,中流矢,深入膜,延使治。乃持并州剪,剪去矢官,跪而請酬。裨將曰:“鏃在膜內須亟治。”醫曰:“此內科之事,不意並責我。”裨將曰:“嗚呼,世直有如是欺詐之徒。”
詩詞問答
問:外科醫生的作者是誰?答:江盈科
問:外科醫生寫於哪個朝代?答:明代
問:外科醫生是什麼體裁?答:文言文
譯文和注釋
譯文
有一個醫生,自稱擅長外科。有一個副將從前線回來,刀亂箭射中,深入到肌肉里了,請(那)醫生醫治。醫生就拿剪刀剪去了箭,然後跪在地上討要酬勞。副將說:“箭頭還在肌肉里,請先醫治。”醫生說:“這是內科的事,延不應該要求我”。副將說:“世上竟然有這樣的欺詐的人。”
注釋
選自《雪濤小說》。作者江盈科,明代人。
善:這裡有精通的意思
為:介詞,刀。
裨將:副將。
陣回:從陣地回來。
中:擊中。
流矢:飛來的箭。
膜:這裡指皮肉。
延使治:請這位外科醫生治療。延:邀請。
持:拿著。
并州:古代地名,生產鋒利的刀剪。
矢管:箭桿。
請酬:請求賞錢。
簇在膜內者須亟治:箭頭還在肉里,必須趕快治療。簇,箭頭。亟,趕快。
此內科事,不意並責我:取肉內的箭頭是內科的事,沒想到也一起要求我來治療!並,一起。責,要求。
亟:趕快
直:竟
詩詞推薦
名句推薦
- 春風江上路,不覺到君家
- 君子之行,動則思義,不為利回,不為義疚范曄《後漢書·列傳·文苑列傳下》
- 巴山重疊相逢處。燕子占巢花脫樹。
- 湘江千歲未為陵,水底魚龍應識字。鮑溶《襄陽懷古》
- 貨無大小,缺者便貴。馮夢龍《醒世恆言·卷三十五》
- 行行無別語,只道早還鄉。袁凱《京師得家書》
- 枝枝相覆蓋,葉葉相交通。
- 詩成自寫紅葉,和恨寄東流。
- 日日雨不斷,愁殺望山人。
- 對菊難逢元亮酒,登樓愧乏仲宣才。
