題三義塔

作者:魯迅 朝代:近現代

題三義塔原文

三義塔者,中國上海閘北三義里遺鳩埋骨之塔也,在日本,農人共建。

奔霆飛熛殲人子,敗井頹垣剩餓鳩。
偶值大心離火宅,終遺高塔念瀛洲。
精禽夢覺仍銜石,鬥士誠堅共抗流。
度盡劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇。
西村博士於上海戰後得喪家之鳩,持歸養之,初亦相安,而終化去。建塔以藏,且征題詠,率成一律,聊答遐情云爾。

詩詞問答

問:題三義塔的作者是誰?答:魯迅
問:題三義塔寫於哪個朝代?答:近現代

譯文和注釋

譯文
三義塔是為紀念中國上海閘北三義里那隻被救而又死去的鴿子,並埋葬其遺骨之塔。此塔修建於日本,是當地愛好和平的農民共同修建的。

日本強盜轟炸上海閘北人民,飢餓的鴿子在瓦礫堆中倖存。
偶然遇到好心腸的日本友人,把這隻劫後的鴣子帶回東瀛。
鴿子死了還建築起高塔紀念,日本農民常把它記掛在心田。
如果死去的鴿子從夢中醒回,將化作精衛鳥銜石填平東海。
消除戰爭種下的仇恨的種子,中日兩國人民必將同仇敵愾。
西村真琴博士在上海戰後救了一隻失去家園的鴿子,並把這隻鴿子帶回到日本餵養,剛開始的時候還挺好,可是,鴿子最終還是死掉,遂為鴿子建冢以埋葬鴿子的屍骨,並且為冢的落成徵求詩文,所以草率的寫了這首七律,姑且表達深遠的情誼罷了。

注釋
塔:對冢上立碑的美稱。
鳩:即鴿子,日本人稱為“堂鳩”。
三義里:當時上海閘北的一個里弄,焚毀於1932年1月上海抗戰中。
奔霆飛熛(biāo):指激戰中槍炮和 * 的轟擊焚燒。霆:疾雷;熛:火焰,原作“焰”。
敗井:被毀壞了的井。
頹垣(yuān):倒塌了的牆。垣:牆。
值:碰到。
大心:寬厚的心。
瀛洲:傳說東海中的神山名,這裡是指日本。
精禽:指精衛鳥。《山海經》中說:炎帝的小女兒女娃在東海淹死,後變成精衛鳥,為了復仇,它不停地銜來西山的木石,要把東海填平。這句是說死去的鴿子如能像夢醒似的復活,它也一定會像精衛鳥一樣,去填平東海(暗指向日本帝國主義討還血債)。
鬥士:指中日兩國的反 * 戰士。
抗流:抗擊當時世界上的 * 逆流。
劫波:佛教用語,這裡是指長時期的意思。
泯(mǐn):消去。
西村博士:西村真琴(1883-1956),日本生物學家。一·二八事變時曾來上海。
持歸:帶回日本去。
化去:死去。·
遐情:遠道來的情誼,指從日本來徵求題詠。
云爾:罷了。

標籤:詠物抒情議論願望

詩詞推薦

  • 賀新郎·和前韻

    辛棄疾宋代〕覓句如東野。想錢塘風流處士,水仙祠下。更億小孤煙浪里,望斷彭郎欲嫁。是一色空濛難畫。誰解胸中吞雲夢,
  • 滿庭芳·蝸角虛名

    蘇軾宋代〕蝸角虛名,蠅頭微利,算來著甚乾忙。事皆前定,誰弱又誰強。且趁閒身未老,盡放我、些子疏狂。百年里,渾教
  • 木蘭花·立春日作

    陸游宋代〕三年流落巴山道,破盡青衫塵滿帽。身如西瀼渡頭雲,愁抵瞿塘關上草。春盤春酒年年好,試戴銀旛判醉倒。今朝
  • 玉連環影·何處

    納蘭性德清代〕何處?幾葉蕭蕭雨。濕盡檐花,花底無人語。掩屏山,玉爐寒。誰見兩眉愁聚倚闌乾。
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 長歌行

    佚名兩漢〕青青園中葵,朝露待日晞。陽春布德澤,萬物生光輝。常恐秋節至,焜黃華葉衰。百川東到海,何時復西歸?少壯
  • 登江中孤嶼

    謝靈運南北朝〕江南倦歷覽,江北曠周旋。懷新道轉迥,尋異景不延。亂流趨孤嶼,孤嶼媚中川。雲日相暉映,空水共澄鮮。表靈
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 次韻春日即事

    李彌遜宋代〕小雨絲絲欲網春,落花狼藉近黃昏。車塵不到張羅地,宿鳥聲中自掩門。
  • 點絳唇 詠風蘭

    納蘭性德清代〕別樣幽芬,更無濃艷催開處。凌波欲去,且為東風住。忒煞蕭疏,怎耐秋如許?還留取,冷香半縷,第一湘江雨。
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 論貴粟疏

    晁錯兩漢〕聖王在上,而民不凍飢者,非能耕而食之,織而衣之也,為開其資財之道也。故堯、禹有九年之水,湯有七年之旱
  • 虞美人·殘燈風滅爐煙冷

    納蘭性德清代〕殘燈風滅爐煙冷,相伴唯孤影。判叫狼藉醉清樽,為問世間醒眼是何人。難逢易散花間酒,飲罷空搔首。閒愁總付
  • 孤桐

    王安石宋代〕天質自森森,孤高几百尋。凌霄不屈己,得地本虛心。歲老根彌壯,陽驕葉更陰。明時思解慍,願斫五弦琴。
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 詠鵝

    駱賓王唐代〕鵝鵝鵝,曲項向天歌。白毛浮綠水,紅掌撥清波。
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 烏夜啼·昨夜風兼雨

    李煜唐代〕昨夜風兼雨,簾幃颯颯秋聲。燭殘漏滴頻欹枕,起坐不能平。世事漫隨流水,算來一夢浮生。醉鄉路穩宜頻到,此
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 書韓乾牧馬圖

    蘇軾宋代〕南山之下,汧渭之間,想見開元天寶年。八坊分屯隘秦川,四十萬匹如雲煙。騅駓駰駱驪騮騵,白魚赤兔騂皇鶾
  • 臨江仙(疾愈登望湖樓贈項長官)

    蘇軾宋代〕多病休文都瘦損,不堪金帶垂腰。望湖樓上暗香飄。和風春弄袖,明月夜聞簫。酒醒夢回清漏永,隱床無限更潮。
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 落花

    宋祁宋代〕墜素翻紅各自傷,青樓煙雨忍相忘。將飛更作迴風舞,已落猶成半面妝。滄海客歸珠迸淚,章台人去骨遺香。可能
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 賣殘牡丹

    魚玄機唐代〕臨風興嘆落花頻,芳意潛消又一春。應為價高人不問,卻緣香甚蝶難親。紅英只稱生宮裡,翠葉那堪染路塵。及至
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 浣溪沙·桂

    吳文英宋代〕曲角深簾隱洞房。正嫌玉骨易愁黃。好花偏占一秋香。夜氣清時初傍枕,曉光分處未開窗。可憐人似月中孀。
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 游金山寺

    蘇軾宋代〕我家江水初發源,宦遊直送江入海。聞道潮頭一丈高,天寒尚有沙痕在。中泠南畔石盤陀,古來出沒隨濤波。試登
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
  • 泗州僧伽塔

    蘇軾宋代〕我昔南行舟擊汴,逆風三日沙吹面。舟人共勸禱靈塔,香火未收旗腳轉。回頭頃刻失長橋,卻到龜山未朝飯。至人
    題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文
題三義塔原文_題三義塔的賞析_古詩文