不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。

武則天 《如意娘》

名句出處

出自唐代武則天的《如意娘》

看朱成碧思紛紛,憔悴支離為憶君。
不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。

武則天詩詞大全

名句書法欣賞

武則天不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。書法作品欣賞
不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。書法作品

譯文和注釋

譯文
相思過度,思緒紛亂中竟將紅色看成綠色;身體憔悴,精神恍惚,只因太過思念你。
如果你不相信我近來因思念你傷心淚絕,那就打開衣箱看看我石榴裙上的斑斑淚痕吧。

注釋
看朱成碧:朱,紅色;碧,青綠色。看朱成碧,把紅色看成綠色。
思紛紛:思緒紛亂。
憔悴:瘦弱,面色不好看。
比來:近來。
石榴裙:典故出自梁元帝《烏棲曲》。“芙蓉為帶石榴裙”。本意是指紅色裙子,轉意指女性美妙的風情,因此才有了“拜倒在石榴裙下”一說。

簡評

太宗崩,武則天居感業寺為尼。高宗李治在寺中看見她,復召入宮,拜昭儀。在感業寺期間,武則天寫下了她最有名的詩歌《如意娘》,史載這首詩是寫給唐高宗李治的。

武則天名句,如意娘名句

詩詞推薦

不信比來長下淚,開箱驗取石榴裙。 詩詞名句