咆哮營的“好運”（美國）（4）

　　1851年冬天將永遠留在山腳下的人們的記憶中。內華達山脈被大雪覆蓋，每條山溪都變成了河水；每條河水變成了大湖。紅狗鎮兩度被水淹沒。
咆哮營地也受到警告。
　　“山洪曾經把黃金送進溝壑，”斯頓比說，“山洪也曾經淹沒過這裡，它還要再次淹沒這裡。”
　　那天晚上北叉河突然決口，大水淹沒了咆哮營地所在的山谷。
　　在洶湧的山洪中，樹被連根衝倒，黑夜和滾滾的洪水混在一起。在這種混亂情況下，沒有辦法集合散居各處的人們。天亮的時候，靠近河岸的斯頓比小屋不見了。在溝壑高處，他們找到了小屋不幸的主人的屍體；但是咆哮營地的驕傲、希望、歡樂和“好運”也不見了。四出尋找的人們個個懷著沉重的心情回到了營地。這時，他們聽見岸邊傳來了呼聲。
　　這是一艘從下游駛來的救生艇。他們說，他們從下游二英里處救起了一個男子和一個嬰孩，兩人都快斷氣了。有沒有人認識他們，他們是否屬於這裡？　　人們只要看一眼，就知道躺在那裡的是肯塔基；他已經遍體鱗傷，但是他懷中依然緊緊抱著咆哮營地的“好運”。人們彎下腰來看這一對人，發現孩子身體已經冰冷，沒有脈搏了。
　　“他死了。”一個人說。肯塔基張開眼睛。
　　“死了嗎？”他用微弱的聲音一再問。
　　“是的，天哪，你也快死了。”
　　垂死的肯塔基眼中露出一絲微笑。
　　“死吧，”他說了幾遍，“他將把我帶去。請告訴大家我和好運在一起。”
　　這個強壯的男子緊緊地抱著弱小的孩子，就像快淹死的人緊緊地抓著一根稻草。他們順流飄向大河，從大河又沖向了不知名的大海。