咆哮營的“好運”（美國）（3）

　　斯頓比說完話，會場上沒人吭一聲。
　　“但是，”斯頓比利用沒人反對的這個空當兒趕緊說，“我們今天是來參加命名儀式的，現在儀式立即開始。根據合眾國和加利福尼亞州的法律，我給你起名為湯瑪斯·好運；願上帝保佑你。”
　　這是鎮上第一次聽到上帝這個名字。“湯米”像在基督教教堂里那樣莊嚴肅穆地被命了名。
　　於是咆哮營地開始改變模樣了。一種肉眼看不見的變化在這片土地上發生了。贈給“湯米·好運”——或者大家常叫的“好運”——的屋子首先發生了變化。它被整治得潔白乾淨。隨後，保持小屋整潔變成了必須具備的條件。經常來斯頓比處看“好運成長得怎樣了”的人喜歡這一變化。斯頓比對那些有幸獲得抱抱“好運”的人，規定了一些必備的衛生條件。這可叫肯塔基難辦了。但是在變化的影響下，他此後每天下午來這裡，每次來都換上乾淨的襯衣，臉颳得亮光光的。道德和社會文明的規律也沒有被忽視。湯米似乎整天不停地努力睡覺，人們不能打擾他。大喊大叫——這咆哮營地的名字的來由——在斯頓比小屋的周圍被禁止。人們低聲說話。抽菸時像印第安人那樣老成持重。唱歌是被準許的，因為人們認為它有一種撫慰作用；一個英國水手從女王屬下的澳大利亞殖民地學來的一支歌曲特別流行，因為它像一首催眠曲。約克抱著“好運”，像船晃蕩一樣地左右搖晃，樣子特別動人。或者是由於約克的搖晃，或者由於歌特別長，這支催眠曲總能達到預期的目的。在這樣的時候，人們躺在樹林下面，沐浴在溫和的夏日夕陽下，抽著菸斗，聆聽著迷人的曲調。營地上的人明白了這就是歡樂。
　　在漫長的夏天，“好運”常常被抱到河邊。那裡男子們在淘金。孩子躺在鋪在松樹枝上邊的毯子上，男人們在下邊的溝里工作。有人還在孩子躺臥的地方放了鮮花，把周圍打扮得漂漂亮亮。人們突然感覺到在這種細枝末節的小事裡包蘊著美。過去他們長時期漫不經心地早已把美踐踏在腳下。樹林和山岡賜給小湯米無窮寶藏，它們都要“為小湯米效勞”。這真是奇妙極了。他身邊都是玩具，任何一個不是童話世界裡的孩子擁有的玩具都沒有像他那么多。大家希望湯米快樂。他看來很快活，但是他常常露出嚴肅的樣子；他那雙圓圓的灰色的眼睛似乎在冥思苦想。這使斯頓比有時感到不安。孩子總是十分安靜。人們常常互相談論他聰明的故事。
　　“我剛剛爬上河岸，”肯塔基有一天這么說，“他手掌上有一隻小鳥，他正對它說著話，他和小鳥自由自在，像好朋友一樣。”
　　小鳥為他唱歌，松鼠對他說話，鮮花為他開放。大自然是他的奶媽和夥伴。
　　這是咆哮營地金色的夏天。男人們都很高興，“好運”分享他們的快樂。他們找到了許多黃金。營地上的人小心地守護他們的權利，對陌生人十分警惕。他們不歡迎任何新移民；為了保持營地的安全，他們把山兩邊周圍的土地全都買了下來。郵遞員——他是他們和外邊世界的唯一聯繫——有時跟外面的人們講起咆哮營地發生的事。他會說：
　　“咆哮營地那邊有一條街道，比紅狗鎮任何一條街道都好。他們屋子周圍開滿了花，他們每天洗兩次臉。但是他們對外邊的人很兇，他們崇拜一個小孩子。”
　　隨著營地一天天興旺，人們要求把它建設得更好些。有人建議下一個春天建造一家旅館，為了“好運”請一兩家體面的人家過來住，“好運”也許會從女性那裡得到教益。那些對女性的品德和用處持有強烈懷疑態度的男子漢們不得不作出讓步。他們這樣做只是出於對“好運”的愛。但是仍然有幾個人反對。人們一直拖延了三個月才作出決定。少數人也讓了步，但是他們仍希望會發生些什麼事來阻止執行它。的確，事情就發生了。