復仇（法國）（6）

　　“國王在人類社會裡，就像怪物在自然界裡一樣，必須消滅他們！”
　　“沙爾道克，這是你的親骨肉，可憐的人，他是你的兒子。”
　　“他像我外祖父。”
　　妻子知道她丈夫帶著多么大的敬意懷念他被處死了的外祖父，她聽到這個簡短的回答，因為自豪臉也漲紅了。她昂起頭，容光煥發地望著圍在她身邊的面色蒼白而陰沉、服裝襤褸的起義者們。
　　“你們看！”
　　這時突然從隊伍里走出一個瘸著腿，戴著一頂帶耳套的皮帽子，頭髮斑白，負傷累累的國民自衛軍戰士。他把身子俯向嬰兒，目光卻盯著孩子的父親，用異樣莊嚴的神情問道：
　　“指揮員公民，你兒子叫什麼名字呢？”
　　“他還沒有名字，”未來的寡婦沉思地低聲說。
　　“我徵求孩子父母的同意：如果他們允許，我們馬上就可以為孩子行洗禮。”
　　“誰當教父呢？”
　　“我們全體。”
　　“那就這樣辦吧！”
　　這時全場鴉雀無聲。這個 * 和聯盟者好像受到上天的啟示，目光凝視著他的戰友們。他們和他一樣，不可避免地命定要犧牲了，他的目光正是向他們說明了這一點。這些正直的人的暗淡的眼睛裡冒著火花。他們受屈辱，被嘲弄，正因為他們深深地體會了永垂青史的17 * 的人權宣言中的話：“當人民的權利被國家的權力 * 的時候，對人民來說，起義是神聖的不容爭辯的義務。”
　　這些被命運詛咒的人，他們懂得，在他們這群絕望者中間，已有人為他們帶來了希望，為戰敗者帶來了勝利，為垂死者帶來了生命。一種狂熱的歡樂心情使他們的臉上發出異彩，他們暗暗對自己說：
　　“我們將被反革命的 * 打死，但是我們不是沒有後繼的人就告別人世的：孩子將活下去，而我們這些英雄，我們遭誹謗，受侮辱，但是我們要讓這命運賜給我們的孩子，我們首長的，或是說得更恰當一些，我們的兄弟的兒子，做我們不滅的仇恨的繼承人，做我們死後的光榮的活生生的象徵。”
　　“快一點吧，光榮的勇士們！”指揮員喊道，“到時候了！”
　　他們小心翼翼地把這個就要成為孤兒的襁褓中的嬰兒，包在國民自衛軍戰士的大衣里，把大衣穿在刺刀尖上，於是一百雙手，一百支槍，把這個呱呱啼位的嬰兒舉向蔚藍的天空……和風驅散了兩天來覆蓋天空的陰雲。現在陰雲完全從地平線上消失，融化在溫暖的空氣中了。夜來滂沱大雨落在公墓膏腴的土地上，現在燦爛的五月的太陽射出萬道金光：大理石的墓碑在這萬里無雲的清晨光耀四射；種在公墓廣闊的甬道兩旁的翠柏和垂柳上，閃爍著沉重的、一顆又一顆落到地上的露珠。從這個堆滿了屍體、浸透了鮮血的作為戰場的墓地深處，發散出一種惡濁的臭氣，這時和青草奇異的清香混和在一起，人們在臨死前的瞬間，以滿腔熱情，站在死者的土地上，把新生嬰兒的一生獻給力現在被 * 的權利而進行的鬥爭！此情此景，可以說是絕無僅有的。這些人，對於外敵來說，是愛國者，對於暴君來說，是共和主義者，他們為了使嬰孩牢牢記住他們心頭的不共戴天之仇，特意為他取一個名字。
　　“我們把他命名為‘復仇’吧！”大家異口同聲地高呼。
　　“我雷奧娜向你們全體宣誓：你們的教子會活下去的，我會告訴他，是誰把他的父親和教父們殺死的。你們就要犧牲自己的生命，而他將要活下去，為了替你們復仇！”
　　“拿起武器！朱安黨①人來了！瞄準這些凡爾賽分子！”
　　沙爾道克又看了看錶，說道：“這些老爺們竟然遲到了十分鐘，永別了，妻子！永別了，孩子！前進，公民們，前進！我們播下的種子將生根發芽，我們的理想不會落空。有朝一日，我們的孩子們會起來的！我們什麼都沒有失去！……共和國萬歲！”
　　①朱安黨人是法國大革命時代貴族和僧侶領導的反革命隊伍。