復仇（法國）（2）

　　那些最年輕的戰士是和普魯士人作戰①時參加混成營的，還沒有經歷過戰役。他們穿著棕色的、銀灰色的或是暗綠色的長大衣，這種奇特的軍裝使我們這些義勇軍戰士們看去活像外國兵。那些最老的起義者，以前在衛戍部隊或是在國民自衛軍里服役過，圍城的時候，他們負責城防，這時還都穿著傳統的三色軍服：上裝是深藍色的，帶有金屬的扣子，褲子也是深藍色的，鑲了鮮紅的邊，軍帽用同一種料子做成，也鑲著紅邊，只有長鞋套是白色的；帽子上綴著上一世紀人民用來作為自由象徵的三色帽章。
　　公社的保衛者們穿著這些血跡斑斑、泥污不堪、破破爛爛的服裝，卻仍然顯得十分威武。他們全體，無論是老兵、志願兵或是年輕的小伙子，都像一個人那樣拿起武器——全體都準備投入這最後的決戰！
　　負傷過重，不能參加戰鬥的人，都被轉移到包圍線內的墓穴里去了；輕傷的人還能從事射擊，他們有的潛伏在深坑裡，有的在木樁和野堡後面，守衛著這個簡陋的、一夜間倉促建成的堡壘的入口。最後，九十三個完整無恙的戰士沉默地聚集在指揮員身邊，滿懷決心，昂著頭，握緊刺刀，等待著敵人——咳！——這些敵人卻和他們一樣也是法國人，和他們一樣也是無產者。
　　“站住！是誰？”
　　哨兵的喝問沒有得到回答，於是在這拂曉的寂靜里馬上響起了一種巴黎號角的聲音。
　　指揮員聽到這個緊急信號，就朝吹著號角的方向奔去，正好和一個女人劈面相逢。兩個哨兵正把這個女人帶進掩蔽所來。
　　“是你！”他一下子就認出是她，不禁叫出聲來，“是你？……”
　　她衣不蔽體，疲憊不堪，兩腿幾乎都站不住了。在她蠟一樣死白色的臉上閃爍著一對閃閃發光的眼珠，濃密蓬亂的火紅色的頭髮披散在肩頭和胸前。她站在那裡，把一件包在呢裙子裡的東西溫柔地——啊，那樣溫柔地！
　　——緊貼在自己的胸口。
　　“對呀，是我，”她終於開口了，“沙爾道克，我到這裡來，是為的和你犧牲在一起的！”
　　沙爾道克一動也不動，但是他緊閉的雙唇卻流露出心中翻騰著難以克制的強烈的激動。他沉默無言地對她張開雙臂，她就投入在他的懷抱中了；這對情人，這對夫婦，就這樣激情地擁抱著，在這瞬間，他們重溫了他們全部的幸福，如今已一去不復返的幸福……那是在戰爭爆發前三個月，沙爾道克整天守在火車的鍋爐旁邊，用滿鏟滿鏟的煤來餵養這頭咆哮如雷的怪物。火車有時在白天，有時在黑夜，總是把他從巴黎帶到波爾多，又從波爾多帶到巴黎。他那時候一直在夢想怎樣才能消滅僱傭勞動——奴隸制的最後一種形式，怎樣才能使奴隸獲得解放。
　　沙爾道克在鍋爐間裡嘗盡了伙夫沉重的勞動所帶來的全部辛苦。這種勞動比水手的勞動更有害健康，它是那樣地折磨人，使你未老先衰，早年夭折。
　　沙爾道克很懂得，壓在命定生於社會底層的不幸者身上的重負，是多么難以忍受。於是這個出賣勞動力的不幸的窮漢，這個無產者，這個心地高貴資質穎悟的平民，對自己的弟兄們產生了深厚的同情。他天生有無窮無盡的精力和罕見的體力，而他們卻比他要弱得多。他明白他們注定要忍受地獄裡的痛苦，他本人也是受苦者，站在被壓迫者這一邊，發誓要幫助他們遲早得到解放，不然就和他們一起死去。