復仇（法國）（3）

　　①指巴黎公社成立以前的普法戰爭。
　　現在該是結束這慘無人道、從不能記憶的年代就開始了的人壓迫人的時代了。已經聽得見舊社會制度的支柱正在分崩離析。首都的工人們以自己的榜樣鼓舞著全世界的勞動者，他們公開要求分享自己勞動的全部成果的權利，首先是要求作為這個權利的基礎的人身自由。
　　“要刻不容緩地支援他們！可能，明天就再也不會有被壓迫的人了！”
　　於是這個和吉倫特黨①永遠決裂的勇士，為他的鐵馬最後一次備鞍加料。
　　那是在一個明朗的夏天的日子裡，鐵軌在陽光下閃閃發亮，像一條線似地伸向東北方。火車在蒸汽和火星的包圍中，像張著翅膀在飛。昂古萊姆、波阿吉、都爾、勃洛阿、奧爾良、埃當，都一閃而過，只剩下一站路了。沙爾道克這個從小就和柏油路混得廝熟的道地的城裡人，從來沒有過如此強烈地想要回到出生的城市去的渴望，那裡有千百個鐘樓高聳入蔚藍的雲霄。他感到別離幾十年的遊子回鄉時的那種神聖的戰慄，他喜形於色，一鏟又一鏟地往爐子裡裝煤。
　　在這無邊無際、不見人影、被陽光照耀得令人眼花鐐亂的原野中間，只有這趟快車在以全速飛駛。忽然——好危險啊！——沙爾道克有經驗的目光發現離火車三四百米的路基上，一動也不動地橫躺著一個人的身影……這怎么辦？停車決不可能！放回汽？那就全部 * ！
　　沙爾道克的目光落在一條繩索上。他用繩索把自己拴住，對司機高聲叫喊：“向制動員鳴汽笛，抓住繩索，跟我來！”
　　說時遲，那時快，他躍上圍繞汽鍋的欄桿，跑向車頭前部，滑到一個緩衝器上，跨在上面，彎下身去，兩腿勾住軸桿。沙爾道克的大腿拴在繩索上，繩索的一端握在司機的手裡，他低下頭去，兩手伸向枕木，那裡躺著一個女人……於是奇蹟完成了！只要車輪再轉一轉，就會來不及了！正當以全速疾馳的火車眼看就要壓死這個不幸的女人的一剎那間，勇士飛快地把她抓起，敏捷地把她提到離開鐵軌只相差幾公分的高度，他就這樣舉著她，直到人們把他拖進到火車上。
　　他終於安然無恙，和被他救起來的少女一起，站在機車的平台上了。
　　她叫雷奧娜。這個被奇蹟從死神的魔爪里救出來的窮姑娘的身世，和許許多多出身貧民的姑娘們沒有什麼差別。她的勇舅叫雷翁，參加過六月起義，在資產階級取得血腥的勝利後一年，死在卡延納島。這個流放者的妹妹，在十五歲的時候認識了一個 * ，和他生了一個女孩子。他在誘惑了她以後，就滿不在乎地把她拋棄了。
　　雷奧娜幾年以前成了孤兒。不久她的生活就沒有著落了。她覺得要清清白白地生活下去越來越難了，但又不甘心像她母親那樣墮落，成為流氓的犧牲品，或者充當某個大資產者的小少爺的玩物，正是這類大資產者使他舅舅被流放到那氣候會致人死命的島上去。於是這個純潔、健壯、未諳世故的高做的城郊姑娘起了輕生的念頭。
　　①吉倫特黨是十八世紀末法國資產階級革命時期的政治集團，主要代表大工商業資產階級的利益。該黨在1792年執政後，就反對進一步深入地進行革命，與雅各賓黨所代表的革命民主力量進行鬥爭，以後甚至走上了反革命和背叛民族的道路。