窮人的妹妹（法國）（7）

　　每經過一個村子，她後面跟的人就增加一些。所有得到過她救濟的人都跟在她的後面走，到了傍晚，跟在她後面的人群已經長達數百米。這些跟在她後面的人群也就是她做的好事的證明。從來沒有一個聖徒能夠帶著這樣一支浩浩蕩蕩的隊伍去見天主。
　　夜幕降臨了。窮人的妹妹一直往前走，小錢袋一直施展著魔法，最後，大家看見窮人的妹妹站在一個小山丘的頂上；她一動不動地望著她剛才使之致富的平原，她那破爛的衣衫在灰白的暮色中顯出黑黝黝的一團，引人注目。
　　乞丐們在她四周圍成一圈；他們變成了一簇簇晃動的黑影，帶著人群低沉的喧鬧。接著是一片寂靜。站在山頂上的窮人的妹妹高入雲霄，她面露笑容，腳下是她的臣民。自早晨以來她已經長大了很多，她站在山頂上，舉手向天，向她的人民說：
　　“感謝耶穌吧！感謝瑪麗亞吧！”
　　她所有的人民都聽到她溫柔的聲音。”
　　窮人的妹妹回到住處的時候天色已經很晚。紀堯姆和紀堯梅特生了一天的氣、罵了一天的人，覺得很累，已經睡著了，窮人的妹妹從牲畜棚的門進去，那扇門只用插銷銷著。她很快就爬進她的閣樓里，在樓上又遇到她的好朋友——月亮。月光是那么明亮，那么歡快，好像它知道小姑娘白天做的那些好事。上天經常就是這樣用最皎潔的光輝感謝我們的。
　　這孩子感到非常需要休息。可是在 * 以前，她想再看看在袋底的那枚神奇的銅子。它施展了這么久魔法，幹得這么巧妙，真該好好吻吻它。她坐在箱子上，開始把布袋裡的錢抓出來，一把一把地放在她的腳邊。在一刻鐘里，她總想摸到袋底，錢在她腳旁已堆得和她膝蓋一般高了，還沒摸到底，這時候她感到很難辦。她很清楚，這樣下去她把閣樓裝滿了也摸不到底。她不知如何是好，只得把口袋一下子翻過來倒。神奇的錢幣嘩地一下子全倒了出來，頓時堆滿閣樓的四分之三。錢袋倒空了。
　　這時候，紀堯姆聽到這陣聲音驚醒了。這個可愛的男人，在他睡熟的時候，樓板坍下來他也聽不見，可是只要有一個小錢滾到地上，他就會睜大雙眼。他推推紀堯梅特。
　　“喂，老太婆，”他說，“你聽到什麼沒有？”
　　老太婆很不高興，嘴裡咕嚕著。
　　“小妞兒回來了，”他接著說，“我想她大概在路上偷了人家的什麼，我聽見樓上有一大袋錢幣響。”
　　紀堯梅特睡意頓消，馬上爬起來，也不再咕嚕了。她很快點亮燈，一面說：
　　“我早就知道這個小妞兒不是好東西。”
　　接著，她又說：
　　“我要買一頂鑲飄帶的帽子和一雙斜紋布的鞋。這個星期天，我可以出風頭啦！”
　　於是，他們兩人幾乎沒有穿什麼衣服，紀堯姆走在前面，紀堯梅特舉著燈跟在後面，一起登上閣樓，他們投射在牆上的又瘦又怪的身影顯得又細又長。
　　爬到上面樓梯口，他們吃驚得站住了。地上到處是錢，差不多有三尺高，旮旮旯旯到處都是，連一塊巴掌大的地方也沒空著。東一堆西一堆的錢幣有高有低，真好像是錢海中的波濤。窮人的妹妹就睡在房間的月光之下，兩大堆錢當中。孩子困得沒有 * 就睡著了；她是慢慢地滑倒在地上睡去的。她睡在這一堆用作施捨的東西上面，夢見了天堂。她兩條胳膊放在胸前，右手握著女要飯給的那件神奇的禮物。閣樓里一片寂靜，她微弱而有規則的呼吸聲也聽得見。這時候她那親愛的月亮在她周圍耀眼的錢幣上閃閃發光，像一個金環似的環抱著她。