窮人的妹妹（法國）（9）

　　這個可愛的女孩子同情所有受苦的人。對她來說，一個窮人不管是好還是壞，首先是一個窮人。她區別不出眼淚有什麼不同，她一心認為她並沒有主宰賞罰的責任，而只有抹去別人淚水的使命。她只有十歲，頭腦天真，對什麼是正義還沒有明確的概念。她有一顆仁慈的心，對任何人都布施。一想到地獄裡的罪人，她心裡就充滿憐憫之心，對煉獄裡的靈魂充滿同情。
　　從前有一天，一個人對她說，某個窮人不值得她去施捨麵包，她當時不明白。她認為，餓了就應該吃，這就夠了，還有什麼別的理由，她根本不願意相信。
　　於是，為了彌補她的疏忽，窮人的妹妹拿起小錢袋，用嶄新的錢幣，很快就去買下了一塊和他叔父嬸母的小房子相毗連的地。此外她還買了兩頭棕白兩色相間的牛，牛的皮毛像絲綢一樣光亮。她也沒忘買耕犁。隨後，她雇了一個乾農活兒的孩子，叫他把這兩頭套上犁的牛趕到小茅屋門外的田邊。
　　趁這個時候，她在城裡又買來了各種各樣的食物，燒起來火很旺的葡萄藤，精白麵粉，鹽漬食品，各種乾菜等等。她找了三輛大車跟在後面，從這個鋪子買到那個鋪子，把她認為家庭需要的東西都裝在車上。她這樣一個小女孩在用仁慈的天主的錢買東西的時候卻像個大姑娘，這簡直妙極了；她不買一般人心目中像她這樣年紀的孩子可能買的那些無用的東西，卻買了很多牢固的家具，布料，小銅鍋，一位三十歲的家庭主婦想得到的所有東西。
　　三輛大車裝滿以後，她讓大車排在牛和犁的旁邊。這時候，她意識到小茅屋大小，太寒酸了，怎能容納下這些財富。她為無法買到一個農莊而心裡難受，這倒不是她錢不夠，而是在這地方根本沒有農莊。她決定請些泥瓦匠來，要他們在小茅屋這塊地面上造一座大房子。可是眼下，由於她性子急，她就在大車前面的地上，倒下了幾堆銅子，作為建房費用。
　　她做得那么有條不紊，不到一個小時，就把這一切安排停當。紀堯姆和紀堯梅特還在睡覺，他們既沒有聽到車輪聲，也沒有聽到趕牛孩子的鞭子聲。
　　這時候，窮人的妹妹嘴上掛著機靈的微笑走近家門，因為她有時也喜歡打個趣兒，也有點為了開個玩笑的意思，她急著把事情辦完；現在她叔父嬸嬸還沒有醒，一切就緒，她便拍手叫好。
　　她最後瞥了一眼她購置的東西，隨後高聲叫了起來，一面還用力拍著手：
　　“紀堯姆叔叔，紀堯梅特嬸嬸！”
　　因為沒聽見這兩個老人有何動靜，她就用拳頭捶打那兩扇關得不十分嚴密的門板，一面提高嗓門又叫了幾遍：
　　“紀堯姆叔叔，紀堯梅特嬸嬸！快開門，金銀財寶要進來啦！”
　　這時候，紀堯姆和紀堯梅特在睡夢中聽到了叫聲，他們還沒有完全清醒，就跳下床來。當他們出現在門口，推推揉揉，揉著眼睛竭力想看個究竟的時候，窮人的妹妹還在喊叫。他們起身時過於匆忙，以致紀堯姆穿了裙子，紀堯梅特穿了套褲。他們根本沒有想到自己穿錯了衣服。因為使他們驚奇的事情實在太多了。三輛派頭十足的大車前面幾堆美麗的錢幣堆得有乾草垛那么高。鍋子和橡木家具在雪地里很顯眼。兩頭牛在清晨的寒風中噗噗地噴著氣。