魯濱孫飄流記（節選）-英國（5）

　　不過，最讓他吃驚不已的是我是如何殺死了另外一個野人的。他向我打手勢，讓我允許他去看那邊躺著的人。得我準許後，他走過去，先是愣愣地站著看，然後把那人翻了個身，看見了胸前流血的彈孔，他那驚奇不解的表情是無法形容的。我做手勢讓他抓緊時間跟我走，以免追趕的野人跟蹤而來。他明白我的意思後，就打手勢表示要用沙土把這兩具屍體掩埋好，這樣追他的人就找不到我們了。我同意後，他馬上動手乾，用手迅速地把沙子挖開來埋人。總共用了一刻鐘，他就埋好了兩具屍體。我接著把他帶到我的地方，不是碉堡，而是我的山洞。它在島子的另一端。
　　在山洞裡我給他吃了麵包、葡萄乾，喝了水，然後用手勢讓他躺下睡覺。
　　他躺在我指給他的一堆稻草上，蓋上了一床毛毯，很快就入夢鄉了。
　　這是一個長得挺神氣的人，骨骼強健，身材高流露出敏銳的神氣。他的膚色不是那么黑，只是茶褐色，就像巴西人或美國土著居民那樣。他的臉圓圓的，鼻子雖小，卻不是黑人那樣扁平的，嘴的形狀不錯，唇薄齒白。一小時之後他小睡醒來，從洞裡走出來找我，我正在洞外擠羊奶。一見到我，他就跑過來，趴在地上，對我做出種種表示順從和低下的姿態及表情。最後，他把頭平放在我腳前地上，讓我明白他願意終身侍奉我，做我的奴僕。
　　我很高興，也用手勢向他表示我要教他說我的語言。首先，我告訴他，他的名字是星期五，因為我救他的日子恰好是個星期五。接著，我又教他“主人”這兩個字，讓他明白這是我的名字，還有“是”和“不是”。我給他喝羊奶，把麵包泡在奶里，也給他一塊麵包，讓他按我的辦法做。每回他做對了，我都用手勢表揚他，讓他知道我很高興。
　　我和他就在山洞裡過了一夜。第二天一早我做手勢讓他隨我回碉堡。走到昨天埋死人的地方，星期五做手勢表示要把他們挖出來吃。我立刻讓他明白我很生氣，並且做出要嘔吐的樣子，他也就乖乖地放棄了這個打算。我們登上山頂，用望遠鏡盼望海灘，看不見野人和任何小船。顯然他們已經離去，我們兩人就下了山，到海邊去查看。
　　星期五同我一道，我讓他拿著劍，還背上了弓箭，他是個很好的射手。海灘上的景象讓我毛骨悚然。星期五看起來卻習以為常。沙子上四散著人骨頭，沾滿了斑斑血漬，還有吃剩的大小肉塊。我數了數，有三個人的頭骨，五隻手，和三、四很大腿骨和腳。星期五比劃著名告訴我，他們抓來了四個人，吃了三個，他是第四個。這四個人是一個部落的，他們和新的首領開了戰，許多人被俘虜，得勝者把生擒的人分別帶到好幾處海灘上去殺了吃掉。
　　我命星期五把骨頭和肉全堆在一起，點火燒成灰燼。看起來，星期五對 * 肉仍有興趣，但是我十分堅決地讓他知道，這是最不能容忍的，如果他犯了這方面的戒，我就會殺死他。
　　這之後，我們回到了碉堡里，我開始了改造和教育星期五的任務。首先，我找了條布褲子給他改了改穿上，然後用山羊皮替他縫製了一件上衣，用兔皮做了頂帽子，既方便又很時髦。這樣，他的衣服就差不多齊全了。他看見自己也像主人一樣穿戴起來，顯得很開心。雖然，一開始他穿上衣服很不自在，特別是褲子腿總妨礙他走路，上衣的肩窩老是磨他的胳膊，但過了一陣子後他就逐漸習慣了，不再埋怨。