魯濱孫飄流記（節選）-英國（3）

　　我最終到達了小河的人口，兩邊都有了陸地，向內陸的一股強水流推動我前行。我邊劃邊向兩岸張望，想找個合適的靠岸地點，因為我不想太深入島子內部，指望離海近些可以不久看見海上駛過的航船。這樣，我就決定儘可能靠近海邊安家。
　　終於，我看見了右岸邊有個小河灣，便使盡全身解數把筏子掉過頭來，向它駛去。但就在已經快進灣處，我的槳都能觸到河底，只要用力一推就成功時，我差點又把所有的物品翻到水中去。情況是，這河岸很陡峭，傾斜度大得無處可泊船。果真靠上去的話，我的木筏的一頭會很高地翹起，另一頭會沉下去。就像先前那樣，所有的貨物都要滑入水中。我做得到的只能是耐心等到潮水漲至最高位，同時用槳設法把筏子像拋錨似地固定在近岸處的一小塊平地上，我估計水會淹沒這小塊泥土。果然如此，在我看見水升到一定高度時，我就把木筏整個推置到那一小塊泥土上，然後把兩根斷了的槳插進泥地，一根在筏子前端右側，另一根在後端左側，再用繩於把木筏牢牢栓在這兩根槳上。這樣停泊好以後，我靜靜地等待著，直到潮水全退下，這時我的筏子和物品才算安全著陸了。
　　收養星期五
　　許多年過去了，我在島上經歷了千辛萬苦，建立了一個小小的家園，不但種了糧食，還飼養了山羊。當然，我始終不放棄有一天能被搭救、離開這個荒島的希望。為此，我常常划船到海上沉船的地方，或到海邊沙灘上去眺望。
　　三月雨季的一個夜晚，是我在這荒涼的小島上獨居了24年之後的一夜，我通宵不能安眠，回憶起兒時在家的溫暖和幸福光景，又想起初來島上的幾年，生活雖然艱辛，卻沒有恐懼。自從我在沙灘上發現了野人的腳印後，我就時常擔心遭到他們的襲擊。我的思想又轉向了這些野蠻人本身，我不懂為什麼創造萬物的無比智慧的上帝會讓如此野蠻，以至自相殘食的生靈在這個世界上繁衍。我想到應該了解一下他們居住在什麼地方，離我所在的海岸有多遠，我為什麼不能像他們來到這個島上那樣，也去他們居住的島上查看一番。
　　我從沒認真思考過將來我會是什麼狀態，萬一我落入了他們手中會是什麼樣一種情況，我如何才能逃走……等等。我又想起目前自己這種比死去好不了多少的悽慘的境遇，也許我還是有希望被信仰基督教的海船救起，最終脫離苦海的。
　　我的頭腦亂極了，這么胡思亂想地又過了兩個多小時，感覺全身燥熱，心跳加劇，就像發燒一樣。最後疲勞不堪，我終於昏昏入睡，可夢中又是和野人的遭遇。我夢見自己清早爬出碉堡，看見兩隻小木船載著十一個野人帶著一個俘虜靠了岸，他們正要殺死那不幸的傢伙來分食的時候，突然他跳起來，拚命奔逃，一直跑進我的小樹林裡躲了起來。我看見他是獨自一人，其它人又沒跟上來，就對他亮了相，向他微笑，鼓勵他。他就跪在我跟前，好像是求我救他。我又把我的梯子指給他看，讓他爬進我的碉堡，成了我的僕人。然後我對自己說：“這下子我可以做回大陸的航行了，因為這個人可以給我當導航，告訴我做什麼，上哪兒去搞食物，怎么航行才能避免被野人吃掉。”我醒來時，腦子裡滿是這些想法，夢裡逃脫荒島的希望使我心裡充滿了快樂。但很快我就意識到那只是個夢，情緒又低落下來。但是，這個夢給了我一些啟示。在後來的日子裡我決心要收服一個這樣的土人，並且為了做好這件事，還進行了一些準備，包括嚴密監視海岸線，等待時機。