魯濱孫飄流記（節選）-英國（2）

　　我的筏子現在已經很結實了，可以承受相當大的重量。下一步我就操持著往上裝貨，要保證海浪打不濕筏子上的東西，但我並不花太多時間去思考。
　　首先，我把能找得到的木板，木條全都搬上了木筏，然後，想了一下我最需要什麼，就馬上去找出三隻水手木箱，把它們打開，騰空，再運到木筏上。
　　在第一隻箱子裡，我裝滿了食品，也就是麵包、大米、三塊荷蘭乳酪、五塊乾的山羊肉，這都是我們當初在船上常吃的。我還拿了剩餘的一點歐洲玉米，這原來是為我們帶出海來的一些家禽備用的飼料，但家禽後來都宰吃了。船上還有些大麥和麥子，可是令我十分失望的是，我發現它們都被耗子吃掉或糟踐得差不多了。至於說酒，我找到了好幾箱瓶裝的甜酒和總共五、六加侖的燒酒。我把這些酒單獨放在筏子的一邊，因為用不著放進木箱中去，而且木箱裡也放不下。這時，潮水開始漲起來，雖然水面仍很平靜，我還是傷心地眼看著放在岸邊海灘上的外衣、襯衫和背心全都被海水捲走了。我的褲子是麻布做的，膝下又沒扎褲腿，所以我就穿著它和長襪游過來了。不過，這新情況逼著我到處找衣服。我找到了相當多，但只拿了目前急需的幾件。因為我有更重要的打算，比如先找些上岸後可以幹活用的工具。找了很長時間，才找到木匠的箱子。這對我太寶貴了，可以說勝過了當時給我一船金子。我沒有看一眼木匣裡面有什麼，就抓緊時間把它搬到筏子上，因為我大約知道裡面會裝些什麼工具。
　　接著，我就把注意力轉向槍枝 * 。在大船艙里有兩支上好的獵槍和兩支 * ，我首先把這四件都拿上手，同時拿了放火藥的牛角，一小袋 * 和兩把生鏽的劍。我知道船上有三大筒火藥，但不知道火 * 們把它們放到什麼地方去了。找了一陣子，我發現了它們，其中兩筒是乾的，仍可用，另外那筒被水泡了。我把這兩筒火藥和槍枝 * 一起搬上木筏。現在，我思量著，這筏子裝得夠滿的了，該開始想辦法如何安全地把物品運到岸上去，因為我既沒有帆和槳，也沒有舵，只要有一小股風，就會把我的木筏全部顛覆。
　　可是，我有三個有利條件：1.一個平靜，無障礙的海面；2.潮水正看漲，向著海岸涌去；3。現有的一點小風是朝著陸地方向吹的。所以，在找到了原屬小艇的兩、三根破槳，又在工具箱中發現了兩隻鋸，一把斧子和錘子之後，我就起航了。起初一英里的路，木筏航行得很不錯，只是稍稍偏離了我計畫著陸的地方。就在那附近有一股海水，湧向內陸，因此我推測那兒會有條小河，可以給我的貨物靠岸提供港口。
　　正如我所估計的，在我眼前出現了海岸上向內陸開的一個缺口。並有一股強有力的潮水不斷向這河口涌去。於是我儘可能地把木筏沿著水流的中路劃向河口。但就在這裡，我幾乎第二次遭到沉船的不幸。如果真如此的話，我會心碎的。原來，由於對這海岸線一無所知，我碰見了淺灘。我的木筏的一端底部擱置在水下淺灘上，而另一端仍留在水裡飄著，只差一點點上面的物品就全部滑落到海里去了。我拚命用背脊抵住箱子，不讓它們滑動，但卻無力把擱淺的一頭撐離地面。我就那樣用力抵著箱子，維持了半小時，不敢挪動一分一毫，終於逐漸漲高的潮水把木筏子舉得略平一些，水再漲一點，筏子又漂了起來。我用槳把它推離了淺灘，劃入了水道，然後再向上方駛去。