魯濱孫飄流記（節選）-英國（4）

　　大約一年半之後，一天早晨我吃驚地發現了五隻小船，來到我所在的荒島岸邊。不一會兒，船上的人都紛紛跳上岸來，消失在我的視線外。這回的人數比我估計的多得多。他們一般是每隻船上載四至六人，所以我要單獨對付二十至三十個野人，這使我猶豫起來。我起先呆在碉堡內不動，但心煩意亂，不知如何是好。最後，我實在忍不住了，拿了兩支槍放在梯子腳下，從梯子上爬出，登上我碉堡所在的小山頭。我很當心，不讓腦袋高出山頂，從那兒我用望遠鏡瞭望海灘。我看見了三十多個野人正圍著一堆火手舞足蹈，旁邊有備好的肉，但不知是什麼肉，也不知他們怎么做來吃的。
　　就在我瞭望之際，有兩個可憐的人從船上被拖到火堆旁，看上去是要被 * 。其中之一頭被擊中，立即摔倒在地；我看不清是用木棍還是劍敲昏的，不過一群野人馬上就擁過去把他剖切開來，準備燒了吃。剩下的那個俘虜一直站在一邊，還沒人顧得上來對他下手。就在這一剎間，那可憐的人覺得有機會可乘，是天性給了他求生的靈感和希望，他拔腿就跑，沿著沙灘朝我在的山頭飛快地奔跑過來。
　　我得承認，他剛開始向我跑來，把我嚇了一跳，特別是我看到他身後一群野人緊迫不捨。這時我想起也許他會像我夢中的那野人，藏進我的小樹林中，但我不敢坐等夢中的事情重現，因為追他的野人也會跟進樹叢的。我沒有離開瞭望的位置，鎮定了一下，發現追趕的實際只有三個野人。更令人鼓舞的是，這個野人比追趕者跑得快得多，他們之間的距離越拉越大。只要他再跑半小時，我想他就能甩掉那群人。
　　到達我的碉堡之前，他們還必須橫渡一條小河。那被追趕的野人一到河邊就扎進水裡，劃了三十幾下就游到了對岸。而那三個追趕的野人到了河邊時，其中一個看來不會游泳，只好站在岸邊，看著另外兩個人游過河之後，他就悄悄地回海邊沙灘去了。
　　這個情勢讓我禁不住升起了希望，我終於要得到一個僕人、也許一個伴侶或助手了。我看到這是上帝給我救那可憐人性命的機會，於是我立刻跑下梯子，拿上了梯子腳下的兩桿槍，又翻身爬上山頂。這次我上山後就朝海的那邊迅跑，抄了條小路，插在逃跑的野人和追趕的野人之間。我開始向那逃跑者打招呼時，他對我的恐懼不亞於對後面追趕的人，並且掉過頭來想往回跑。我用手勢叫他回來，同時悄悄地向那兩個追趕的人靠攏，然後突然衝上去把其中一個用槍托打倒在地。我本不願放槍，怕讓海灘上的野人聽見。可是，另外那追趕的野人手裡有一張弓，他搭上了箭正要瞄準我射來。我沒有其它選擇，只能迅急向他射擊，一槍就結果了他的性命。
　　那被迫趕的人被槍聲震得發獃，好一會一動不動地站在原處，我用了各種手勢和表情安他的心，鼓勵他朝我走過來。他慢慢地移動著，每挪動十多步就跪下一次，表示感謝我救命之恩。我向他報以微笑，用手勢讓他再靠攏些。最後，他走到了我跟前，跪下親吻泥土，把頭放在地上，似乎是表示願意永遠做我的奴僕。
　　但是，此刻那頭一個被擊昏的人甦醒過來了，我就指著他，讓被救的野人看。這個人馬上對我說了一串我聽不懂的話，我感到說不出的親切，因為這是我來到荒島上二十五年以來頭一回聽見人說話的聲音。那醒過來的野人這會兒已坐起身來，我看見我的野人臉上顯出了害怕的神色，就把身上掛的一把劍拔出交給他。他一拿到武器就跑過去揮刀斬下了敵人的頭。後來我從他那裡得知，這是他有生以來頭一次用真正的劍，他們部落用木頭劍，但做得很重也很銳利，因此也能砍下頭或胳膊來。他殺了敵人回來時，高興地大聲發笑，把劍和人頭都放在了我腳下。