大人國遊記（英國）（6）

　　他這樣講下去，氣得我臉色紅一陣白一陣。因為我那高貴的國家是科學技術的權威，軍事的霸王，歐洲的仲裁人，世界上的驕子和被羨慕的對象，居然被人這樣瞧不起。
　　可是，仔細考慮之後，我就開始懷疑自己是不是受了侮辱。因為幾個月以來，我對本地人的外表和言談逐漸習慣，對各種東西大小比例的看法也改變了，原先對他們的身材和容貌所感覺到的那種恐怖已經大大減少。要是我這當兒看見一群英國的爵爺和貴婦，穿著華麗，裝出很有禮貌的樣子，大搖大擺地走路，鞠躬敬禮，高談闊論，老實說，那我也會覺得好笑，就像國王和貴族們嘲笑我一樣。王后常常把我放在她的手掌上照鏡子，我們兩人的全身就同時照了出來，我這時也會忍不住笑起自己來。
　　最使我生氣和痛恨的是王后的那個矮人。他在這個國家裡身材最矮，現在看見有人比他矮得多，就驕傲起來。他走過我的身邊時，老是裝出一副傲慢自大的模樣，而且總要說一兩句俏皮話，諷刺我個子矮。
　　有一天，我正坐著吃飯，沒想到會有什麼災禍。不料他爬上王后的椅子，把我攔腰抓住，往一個裝了奶油的大銀碗裡頭一扔，就飛快地跑掉了。我連頭帶耳都陷進了奶油裡面。要不是我是個游泳能手的話，那可要大吃苦頭了。因為小保姆當時恰好在房裡另外一頭，王后又嚇得手忙腳亂。但是，我的小保姆跑到桌邊，把我救了出來；我已經吞下了一夸脫①多的奶油。我被放到床上；不過我沒有受傷，只損失了一身衣服，矮子給狠狠地打了一頓，又被迫把那碗奶油喝下去，作為更重的懲罰。這以後再也沒有人寵愛他。不久，王后把他賞給一位貴婦，我就沒有再見到他。
　　小保姆常常用我那個小箱子，帶我到王宮的花園裡去。有一天，小保姆把我放在剪平了的草地上，讓我自己去散心，她同女教師到稍為遠些的地方散步去了。就在這個時候，天上忽然下起大冰雹，把我一下子打倒在地上，全身受到冰雹的痛擊，就像被許多網球打中了似的。我整整花了四個鐘頭，爬到一株淡黃色的百里香草旁邊背風的地方，趴了下來，可是渾身上下都受了重傷，十天沒有能夠出門。
　　但是在這座花園裡，我還碰到過一樁更危險的事情。一次，小保姆為了省事，帶我去花園時，把我的箱子丟在家裡，就在她同女教師，還有幾個女朋友，到花園裡另外一處去了的時候，花園總管的一隻白顏色的小長毛狗忽然跑來了，在我附近走來走去。那隻狗聞到我的氣味，馬上跑過來把我銜住，直奔到主人跟前，搖搖尾巴，輕輕地把我放在地上。幸虧它受過很好的訓練，我被它用牙齒銜住，並不曾受傷，連衣服也沒有撕破。那位可憐的園丁嚇壞了，他輕輕地把我捧起來，問我覺得怎么樣，可是我給嚇得一句話也說不出。幾分鐘以後，我恢復了過來，他就把我安全地送到小保姆那兒。這時候，她正因為看不見我，叫也沒人答應，而急得要命。不過，這件事給瞞住了，宮裡人始終不知道，因為那姑娘怕王后生氣，而我自己呢，也覺得這樣的事情傳了出去，並不光彩。
　　①夸脫是英國度量單位。一夸脫等於二品脫。
　　王后常常聽我說起航海的事情，而且一看見我不快活，就要想盡辦法讓我消愁解悶，所以問我會不會划船，問我稍微做一點划船運動，是不是對身體健康有好處。我回答說：我很會掌帆划船，儘管我是船上的醫生，在遇到危險的時候，我往往也得做普通水手的工作。王后陛下說：要是我設計一條船，她手下的木匠一定可以製造出來。