大人國遊記（英國）（5）

　　聽到他們的結論以後，我請求說一兩句話。我誠懇地向國王保證，我是從另外一個國家來的，那裡有幾百萬男女，身材同我一樣大小；那裡的動物、有樹木和房子都同我大小相應，所以我在那裡能夠自衛、謀生，就同陛下所有的臣民在這裡一樣。
　　學者們不相信我的這番話，說那個農人把我教得真不錯。國王的見識到底高明一些，他叫幾位學者退下，並且召見那個農人，幸虧他還沒有出城去。國王先單獨盤問他，然後讓他同我和小保姆對證，這才相信我說的可能是真話，他要王后吩咐人們對我特別照顧，並且讓小保姆繼續負責照料我，因為他看出來我們非常要好。
　　王后命令她的私人木匠設計一隻箱子，作為我的寢室。這個木匠是一位高超的手藝人。在我的指導下，用了三個星期給我造好了一間木頭房子，寬窄是十六英尺，高十二英尺，有幾扇玻璃窗，一道門，還帶兩個壁櫥，就像一間倫敦式的寢室。天花板上裝了兩個鐵合葉，可以上下開關；替王后做家具的工人做的一張床。從這裡放了進去，小保姆每天親手把床拿到外面去曬，夜晚放回來，把房頂鎖住。有一個製造玩具出名的細工木匠，給我做了兩張帶靠背和扶手的椅子，用的材料就像象牙；還有一張桌子和一個櫥櫃，給我放東西。
　　房間的牆壁、地板和天花板都襯上了厚絨，防備有誰提箱子不小心發生意外，也防備我坐馬車晃蕩時一下子碰傷。我要求給一把門鎖，防老鼠跑進來。鐵匠試了好幾次，才做成一把他們從來沒有見過的最小的鎖。
　　王后還吩咐買最薄的綢緞，給我做衣服。可那料子同英國毯子差不多厚，非常笨重。衣服是照這裡的式樣做的，有幾分像波斯①服，也有點像中國服，倒是很大方，很好看。
　　王后非常喜歡我做伴，少了我就吃不下飯。在她的飯桌上，她的左胳膊時旁邊，給我放了一張桌子和一張椅子。小保姆站在地上的小凳上面，挨著我的桌子，照顧我。我有一整套銀的盤碟和其他餐具，同王后使用的比起來，大小差不多就和倫敦玩具店裡洋娃娃房間擺設的餐具一樣。
　　同王后一起吃飯的只有兩位公主，大的十六歲，小的十三歲零一個月。
　　王后常常放一塊肉在我的碟子裡，讓我自己切來吃。她喜歡看我一點一點地吃。王后吃一口，抵得上十二個英國農民一頓飯的食物。起初我看了真噁心，她吃百靈鳥的翅膀，連骨頭一起嚼，雖然那翅膀有我們最肥的火雞翅膀九倍那么大。她用一隻金杯子喝酒，一口喝的比我們裝五十二加侖半的一大桶還多。她的餐刀的長度，等於我們的兩把鐮刀拉直了那么長。
　　每逢星期三，國王、王后和王子公主們照例要在國王的寢宮裡一道進餐。
　　①波斯現在稱伊朗，是亞洲西南部的一個國家。
　　當時我已經成了國王的大寵臣，因此我的小桌椅就被放在他的左手邊，擺在一個鹽瓶跟前。這位君王喜歡同我談話，問我關於歐洲的風俗、宗教、法律、政府和學術的情況，我都儘可能地加以說明。他的理解力很強，判斷也很正確，所以他對於我說的話都發表了很聰明的感想和意見。
　　可是，說實在話，他所受的教育使他成見很深。一次，當我把我親愛的祖國在海上和陸上的貿易與戰爭、宗教的派別、國內的黨派的情形，談得津津有味的時候，他就忍不住用右手把我拿了起來，另外一隻手輕輕地指指我，接著大笑一陣，問我是自由黨呢，還是保皇黨。然後，他回頭對著首相說，人類的尊嚴是多么不值錢，連像我這樣的小東西都會來模仿。他又說：“我還敢保證，這些小傢伙也有他們的爵位和官銜；他們造了許多可憐的小窩，叫它們房屋和城市；他們也裝飾打扮、戀愛、戰爭、辯論、欺詐和背叛。”