大人國遊記（英國）（3）

　　這樁偉大的業績結束以後，我在床上慢慢地來回踱步，讓呼吸平靜下來，精神恢復正常。這種老鼠有我們的大獵狗那么大，可是比獵狗更機靈，更兇惡。因此，如果我睡前解去了主劍，那一定會被撕成碎塊。我量了一下死老鼠的尾巴，發覺它有兩碼差一英寸長。
　　不一會兒，女主人進來了。她看見我全身是血，連忙跑來把我拿起。我指著死老鼠，笑著，並且做其它手勢，表示我沒有受傷。她歡喜極了，叫女僕拿火筷子把死老鼠夾起，扔到窗外。然後，她把我放在桌上。我把我那全是血的寶劍給她看，再用上衣的下擺把它揩乾淨，插進劍鞘。
　　格利佛到各處表演
　　我的女主人有個九歲的女兒，是個懂事的孩子，做針線活很靈巧。她母親和她把她的洋娃娃的搖籃整理好，給我過夜。搖籃放在一個小抽屜裡面。
　　為了防老鼠，又把抽屜放在一個懸空的架子上。我同這家人住在一起的時候，這一直是我的床鋪。這個小姑娘很能幹，她用上好的布料給我做了七件襯衫和一些別的衣服，但實際上這布比我們的麻袋布還要粗糙。她經常親手給我洗衣服。她也教我她本國的語言。我指著什麼東西，她就告訴我那東西的名稱。因此，幾天以後，我就可以隨意要東西了。她的脾氣很好，身高不到四十英尺，按年齡說，她算矮小的。她給我起了一個名字，叫“格里爾德林”，全家人都這樣叫我。後來，全國都這樣稱呼我。這個字的含義相當英文裡的“小人”。我在這個國家裡活得下來，主要是靠了這姑娘。我把她叫做我的“格蘭姆達克利契”，意思就是小保姆。
　　我的主人按照他一位朋友的建議，在一次趕集的日子，把我裝在盒子裡，帶到鄰近一個鎮上去了。同去的還有他的小女兒，也就是我的保姆，坐在他背後的馬鞍上。盒子關得緊緊的，除了一個小門給我進出，還鑽了幾個眼，讓空氣流通。
　　主人在一家客棧落腳，這是他常來的地方。
　　我被帶到客棧最大的房間裡，放在一張桌上，這房間大小約三百平方英尺。我的小保姆站在桌子旁邊一張矮凳子上照顧我，指點我該做什麼。為了避免擁擠，我的主人每次只允許三十個人進來觀看。我照著小姑娘的吩咐在桌上走來走去，她問我一些簡單的問題。我儘量大聲地回答。我好幾次轉身向觀眾行禮，說歡迎他們，還說了我學過的一些別的話。我舉起一個盛了酒的頂針①，祝他們健康。這個頂針是小保姆給我當杯子用的。我抽出寶劍，照著英國擊劍家的姿勢舞弄了一番。
　　這一天，我為觀眾演了十二場，而且往往不得不重複那些把戲，一直到我累得半死才停止。那些看過的人把我的表演說得神妙到極點，引得人們都想擠進來。我的主人為了防止危險，拿了一些長凳圍在桌子周圍，使得人們伸手夠不到我。可是，有一個小學生把一顆棒子對準我的頭扔了過來，差一點打中我。要不然，來勢那么猛，那顆南瓜大小的棒子，一定會把我的腦袋砸碎。不過，我很滿意地看到這個小淘氣挨了一頓好打，給趕了出去。
　　①這是一種套形頂針，與我國的環狀頂針不同，這種頂針流行於英國和日本。
　　我的主人通知大家，下次趕集的日子我還要來表演。這期間，他為我預備了一輛舒適的車子。他這樣做很有道理，因為這頭一趟路程和八個鐘頭的表演，使我疲倦得幾乎站不住，也說不出話來了。至少花了三天工夫，我的體力才恢復過來。可是我在家裡也沒有得到休息。遠近一百英里以內有身份的人，聽到我的名聲，都到主人家裡來看我，來客不下三十個，都攜帶著妻子兒女。我的主人在家裡展覽我的時候，即便只有一家人來參觀，也要按照坐滿一屋子的人數收費。因此，有一陣子，我雖然沒有被帶到集上去，一個星期里也難得有休息的日子。