出賣影子的人（德國）（7）

　　我習慣於晚上在花園裡請客。人們很願意來，因為我如今已學會使客人們得到很好的消遣。每當我講話的時候，人們都注意傾聽，非常重視。
　　一天晚上，我挽著方妮的胳膊，在離其餘的客人稍遠一點的地方散步。我正在向她大獻殷勤，月亮突然從雲背後露面了。方妮只看見自己的影子投射在地上。她幾乎不相信自己的眼睛，吃驚地瞅著我，然後又朝地上望去，找不到我的影子。她的感受在臉上表現了出來。如果我自己當時沒有感到毛骨悚然，我一定會哈哈大笑的。
　　我把方妮留在那裡，飛快地穿過目瞪口呆的客人們，跑到門口，跳上停在外面的第一輛馬車，駛回城裡去了。這一次，我不幸把小心謹慎的本德爾留在城裡了。他看見我時嚇了一跳。一句話就使他明白了一切。他立刻雇來了驛馬。我只帶上一個僕人，他叫拉斯卡爾，不可能知道這天晚上發生的事。這天夜裡，我還趕了20公里路。本德爾留下來清理我的東西，分發金子，然後把最需要的東西給我送來。第二天，當他追上我的時候，我撲在他的懷裡，答應他再也不幹這種蠢事了，今後一定要更加小心。
　　我們馬不停蹄地繼續前行，越過了國界和群山。到了群山的另一邊，我才覺得足夠安全了，便在附近一個人跡罕至的療養地歇了腳。
　　四
　　在我的敘述中，有一段時間我要草草帶過。如果我還能記憶猶新，我很願意詳細地談談。可是，隨著歲月的流逝，這一段時光已變得模糊不清了。
　　每當我想要在我心中重新找到我當時的感受，尋找痛苦和幸福時，我就好像在徒然地敲打一塊不再有泉水湧出的岩石。它現在用完全不同的眼光看著我，這段已經逝去的時光！
　　在那個療養地，我被注定扮演一個英雄角色。我事先沒有什麼準備，並且在這方面又是個生手，結果一見鍾情，迷上了一雙藍眼睛。這位姑娘的父母千方百計地儘快促成這筆交易，這齣鄉村喜劇收場時我成了個丑角。就是這些，完了！——現在我覺得這整個故事既可笑又乏味。儘管如此——當時對我如此珍貴的這一切，隨著時光的流逝已變得如此毫無價值，這難道不可怕么？米娜，當我失去你時，我曾哭過，現在我又哭了，因為我也在我的心裡失去了你。難道我已這么老了嗎？——啊，悲慘的理智啊！只要我的心能像當時那樣跳一下，只要我能有片刻的那種幸福！——不！宴席已散，酒杯已空，我獨自一人在我痛苦經驗的荒涼大海上漂流。
　　我派本德爾帶幾袋金子打前站，根據我的要求在小鎮上為我布置一個住所。他在那兒花了很多錢，並且含糊其辭地談到他的主人是個有錢的外國人。這使得那裡的人們想入非非。
　　一等我的房子布置完畢，本德爾就回來接我。我們上路了。在離城約有一小時路程的地方，一群身穿節日盛裝的人在一塊陽光充足的平地上等候我們。馬車停了。音樂、炮聲和“萬歲”聲響徹雲霄。一群身穿白衣裙的美麗少女出現在我們的馬車前。但她們與最美麗的一位姑娘相比，就像黑夜的星星在太陽面前黯然失色。她從姑娘們當中走出來，跪在我面前，獻給我一個月桂花環，同時說了“陛下”、“敬愛”等幾個詞兒。我聽不懂她說什麼，但她的聲音像是天使的聲音。接著合唱隊和她唱了祝願仁慈的國王和他的臣民的幸福的頌歌。