出賣影子的人（德國）（6）

　　“我可以給他畫一個假影子，”教授回答說，“可是只要他稍微動一下，就又會失去那個影子，特別是因為，據我從您的敘述中聽出，他並不那么留戀自己的影子。誰沒有影子，最好不要到陽光下去，這是最明智最穩妥的辦法。”他站起來走了，同時直勾勾地盯著我，使我簡直難於招架。我倒在沙發椅上，用雙手捂住臉。
　　本德爾進來時，我還是這樣。他看見我痛苦的樣子，便打算悄悄地退出去。我抬起頭來，我得和什麼人談談我的不幸。“本德爾，”我大聲對他說，“只有你一個人看見我是多么痛苦，雖然你從來沒有問過我。你並不問，只是默默地和我分擔痛苦。來吧，本德爾，做我最好的朋友吧。我並沒有對你隱藏我的金子，也不想對你隱藏我的痛苦。本德爾，別離開我。你看到我富有，我願同別人分享我的財富。你相信全世界應該拜倒在我的腳下。可你看見我逃避這個世界，與它隔絕。本德爾，世人反對我，把我遺棄了。如果你知道我那可怕的秘密，也許你也會離我而去。本德爾，我是富有的，對人是善良的，可是——天哪！——我沒有影子！”
　　“沒有影子？”這個善良的小伙子驚恐地叫起來，眼淚從他的眼睛裡淌了下來。“我真不幸啊，竟侍候一個沒有影子的主人！”他沉默了。我用手蒙住了臉。
　　“本德爾，”我過了片刻說，“現在你全都知道了；現在你可以走了，把我的秘密去告訴人們。”他好像內心在進行激烈的牛爭，最後他跪倒在我面前，抓住我的手。“不，”他叫道，“不管世人怎么想，我不能也不會為一個影子離開您。我寧可做得對，不願意做得聰明。我要留在您身邊，把我的影子借給您，只要我能做到，我就要幫助您，如果我做不到，我就要跟您一塊兒哭。”他這種義氣使我感到驚異，我抱住了他的脖子。我深信他不是為了金子才這樣做的。
　　從這個時候起，我的命運和生活方式有所改變了。本德爾多么善於掩飾我沒有影子這一缺陷，真是難以形容。他處處走在我前面，和我在一起，事先考慮到一切，作好準備，如有危險發生，他很快用他的影子遮住我，因為他比我高比我壯。這樣，我又敢走到人們中去了，並且開始在世界上扮演一個角色。我當然不得不假裝我有一些古怪的癖性，但這些癖性和有錢人是很相稱的。只要無人了解真相，我就一直享有作為富人應有的一切尊敬和重視。現在我比較平心靜氣地等待著過一年要來拜訪我的神秘的陌生人。
　　我知道我不應該長久呆在一個地方，因為這兒有人看見過我沒有影子，我的秘密很容易透露出去。因此，我決定離開這個地方。
　　可是就在這個時候，我碰到了當時在約翰先生那裡認識的一個女人：方妮，一個傾城傾國的美人。總而言之，我深深地愛上了她。我失去了理智，成了個痴漢，在樹蔭下和黑暗中，在凡是我能去的地方，都跟隨著她。這個女人吸引我在這個地方又呆了一段時間，就不足為奇了。
　　可是，我何必把這整個過程詳詳細細他講給你聽呢？那是一出大家都熟悉的老戲，我在戲中扮演了一個平凡的角色。只是這齣戲的結局很悲慘，這是我、她和所有人都始料不及的。