出賣影子的人（德國）（4）

　　當馬車停在我住的那家舊旅館前的時候，我心裡還是難以平靜。我簡直不可能再踏入那間蹩腳的閣樓，於是就叫人把我的東西取下來，接過那簡陋的行李，扔過去幾枚金幣，便吩咐馬車夫送我到最好的旅館去。那幢房子是朝北的，我不用害怕太陽。我要了幾間最好的房間，立刻就把房門鎖上。
　　你猜猜我現在乾什麼？我從懷裡拿出那個錢袋，發狂似地掏出金子、金子、更多的金子，把它們扔在地板上，使它們在我腳下閃閃發光和叮噹作響。
　　最後我疲憊地倒在也已鋪滿金子的床上，在金子堆上盡情地翻滾。就這樣，白天過去了，晚上過去了。我一直沒有把門打開。夜裡我躺在金子上，就這樣睡著了。
　　當我醒來時，好像還很早。我的錶停了。我感到渾身酸痛，又飢又渴。
　　我不想要這些金子了，而就在不久以前，我還為它感到如此高興。現在我不知拿它怎么辦好。它不能這樣堆在地上。我試了試，看能不能把金子放回袋中，可是不行。我的窗戶沒有一扇是朝大海的。我不得不把金子搬到小貯藏室的一個大櫃裡去。我只留幾把金幣在外面。幹完以後，我精疲力竭地坐在沙發椅上，等待旅館裡的人們起床。然後我就叫他們給我送些吃的來，並且把老闆叫來。
　　我和老闆商量怎樣布置我的房間。他推薦了一個叫本德爾的人做我的貼身僕人。本德爾的忠厚聰明的面孔立刻博得了我的歡心。從此，他一直伴我度過不幸的生活，儘可能地幫助我。我整天呆在我的房間裡，和僕人、鞋匠、商人打交道，布置屋子，買了許多貴重物品和寶石，只是為了花掉那許多金子中的一部分，但我覺得那堆金子好像一點也沒有減少似的。
　　在這段時間裡，我惶惶不可終日。我不敢走出房門一步。晚上，我在離開黑屋子以前，叫人在我的房間裡點起40支蠟燭。我一想起和學生們相遇時那可怕的場面就驚恐萬分。我決定，不管需要鼓起多大的勇氣，我要再出去一次聽聽人們說些什麼。那幾夜月明如晝。一天晚上，我披上寬大的大氅，把帽子拉到眼睛上邊，像個罪犯一樣悄悄地走出屋子。到了一個很遠的廣場，我才離開房子的暗影，走到明亮的月光下去，等待從過路人的嘴裡聽到我的命運。
　　不用我多說，我在這裡重複了我的悲慘經歷。女人們露出深切的憐憫，但年輕人的嘲笑和男人們特別是自己有著寬大影子的大胖子的傲慢神情，並不比這種憐憫更刺痛我的心。一個漂亮的小姑娘在父母的陪同下走來，他們幸好只向自己的腳前看，可是小姑娘偶然看見了我，發現我沒有影子。她顯然感到吃驚，低下頭，匆匆地走了過去。
　　我再也不能忍受了。我淚流滿面，傷心地退回到黑暗中。現在我一直留在房子的暗影中，走得很慢，很晚才回到旅館。
　　我一夜沒有合上眼。第二天，我立刻吩咐人到處尋找那個灰衣人。也許我會再找到他。要是他也和我一樣後悔不該做這筆愚蠢的交易，那我該多么幸福啊！我把本德爾叫來。在我看來，他正是尋找灰衣人的合適人選。我詳詳細細地描述了那個人，並且告訴他，找到那個灰衣人對我是極其重要的。我還把看見那個人的時間和地點告訴了他，並把所有在場的人都描述一番，讓他去打聽望遠鏡、土耳其地毯和一個大帳篷的下落。這會有助於他找到那個破壞了我一生安寧和幸福的人。