出賣影子的人（德國）（2）

　　我驚異地望著這個人，不知道這么大的東西是怎么從那很小的衣袋裡冒出來的。可是，好像沒有人注意到這一點，他們不注意那個灰衣人，就像不注意我一樣。
　　約翰先生用水果招待客人，來自熱帶國家的稀有的鮮果放在貴重的盤子裡被端上來。這時他第二次對我說道：“您儘管吃吧，朋友，在海上您肯定吃不到這些東西。”我正想向他表示感謝，但他已經又和別人去談話了。
　　大家很想坐在草地上，但地上太潮濕。一位女士說，要是有土耳其地毯就好了。話剛出口，那個灰衣人已經把手插在衣袋裡，抽出一塊珍貴的土耳其地毯。僕人們好像理所當然地接過地毯，把它鋪在草地上，客人們便坐在地毯上。我吃驚地又看了看那個人、他的衣袋和那塊有20幾步長10步寬的地毯。我揉了揉眼睛，不知該如何去想。可是，除了我以外，沒有一個人覺得奇怪。
　　我很想知道這人的底細，他是誰，但我不知道問誰好，因為我怕那些僕人，比怕那些被人侍候的紳士還要厲害。最後我跟一個年輕人談起來，我覺得他似乎不像別人那么富有，而且他大部分時間都獨自站著。——“那個像從裁縫的針眼裡滑出來的線頭似的人嗎？我不認得他。”——我相信他不想與我交談，因為他轉過身去，和別人交談去了。
　　現在陽光越來越厲害了，女士們熱得受不了。美麗的方妮第一個決心跟那個灰衣人交談。“您有沒有隨身帶一個帳篷？”作為回答，他又把手伸進衣袋，拿出篷布、柱子、繩子，總之、他拿出了一個帳篷所需要的一切東西。
　　年輕的紳士們把帳篷搭起來。帳篷大得遮住了整塊地毯——但仍沒有一個人覺得這有什麼特別。
　　我已經感到毛骨悚然了。當灰衣人在人們的要求下又從衣袋裡掏出三匹大馬來時，我就更加不寒而慄了。從同一個衣袋裡，他已經掏出過一個皮夾子、一個望遠鏡，一塊地毯和一個完整的帳篷。倘苦不是親眼所見，我是絕對不會相信的。
　　儘管別人都不理會那個灰衣人，我的眼睛卻怎么也離不開他。我對這個人越來越害怕，最後再也不能忍受了。
　　我決定不辭而別。這肯定不難，因為我在這一夥人中只是個無足輕重的次要人物。我想馬上回到城裡去，第二天早上再來拜訪約翰先生。——如果我當時能夠逃脫，該多么好啊！
　　我穿過了 * 。我急於要離開這個令人毛骨悚然的地方，因此不打路上走，而是橫穿草坪。我回頭看是否有人看見我。天哪，當我看見灰衣人跟在我後面並向我走來時，我是多么吃驚呀！他已經幾乎與我平行。現在他脫下帽子，朝我微笑。顯而易見，他想跟我說話。我該怎么辦呢？我已不可能走開，為時已晚。於是我也摘下了帽子，一動也不動地站在 * 辣的陽光下，就像一隻被蛇嚇呆的鳥兒一樣。
　　我們兩人都沉默著。我在等待，而他也不知道如何開始談話。最後他走近一些，戰戰兢兢地對我小聲說：“請原諒我接近您。您不認識我。儘管如此，我得跟您談談。請您聽我說，請您幫助我。我求您！”
　　“天呀，先生，”我驚恐地叫起來，“我怎么能夠幫助像您這樣一個人……”我說不下去了，我相信我們兩人同時都臉紅了。