出賣影子的人（德國）（3）

　　片刻沉默以後，他又說道：“在我有幸接近您的很短的時間裡，先生，我——請允許我告訴您——有幾次真是懷著最讚賞的心情觀察了您那美麗的影子。您卻毫不注意地把它在陽光下投到您的腳下。您是否願意把您的影子賣給我？”
　　他沉默了，而我腦子裡亂成一團。我不知道對這個奇怪的建議說什麼好。
　　他一定是瘋了，我心裡想。於是就改變了聲調，回答說：“唉，唉，好朋友，您有了您自己的影子難道還不夠嗎？這樣的交易太稀奇了。”
　　他立刻又插嘴說：“我的口袋裡有好些對先生可能不是毫無價值的東西；為了這個奇妙的影子，任何代價對我來說都不會太高。”
　　當他提起衣袋的時候，我又打了個寒戰。我不明白我剛才為什么叫他朋友。我又說話了：
　　“先生，請原諒。我大概沒有完全聽懂您的話，我怎么能把我的影子……”
　　他打斷了我的話：“我只請您允許我在這兒拿起這寶貴的影子放進我的衣袋；至於我怎樣拿，那是我的事。作為對先生的報答，我讓您在我衣袋裡的所有東西當中任選一樣。其中還有一隻幸運袋。”
　　“幸運袋？”我打斷了他的話。雖然我非常害怕，但他用這一句話迷住了我的心。
　　“您想看看和試試它嗎？”他把手插進衣袋，掏出一隻不太大的、用堅硬的皮子縫成的袋子，把它交給我，我把手伸進袋子，拿出10枚金幣，接著又拿出10枚，又拿出10枚、又拿出10枚。我趕快把手伸給他，說：“這筆交易算數，您拿這袋子換我的影子。”
　　他表示同意，然後跪在我面前，接著我看見他把我的影子從頭到腳從草地上輕輕地扯開，拿起來，卷好，折攏，最後放進衣袋。我緊緊地抓住袋子，看見周圍全是金子。
　　二
　　我急忙離開了這個地方。我希望在這兒不再有什麼事要做了。我先把我的衣袋都裝滿了金子，然後把袋子吊在脖子上，藏在胸前。我悄悄地走出園子，到了大路上，向城裡走去。我走近城門的時候，聽見背後有人叫：“年輕的先生！喂，年輕的先生！聽我說呀！”我回過頭去，看見一個老婦人在我後面叫：“您要留神啊，您把您的影子丟了！”“謝謝，老大娘！”我扔給她一枚金幣，報答她善意的勸告，便走到樹下去。
　　在城門口，我又聽見哨兵說：“這位先生把影子丟在什麼地方了？”接著又有幾個女人叫道：“天哪！那個可憐的人沒有影子！”這開始叫我生氣，於是我小心地避免走到陽光下去，但並不是到處都能做到這一點。例如在我不得不穿過大街時就無法躲開陽光，恰恰在這個時候，孩子們放學了，一個小男孩——我還記得他的樣子——立刻發現我沒有影子。街上的所有男孩馬上都知道了，他們大聲嚷著擠到我跟前：“正派的人在陽光下走路都是帶著自己的影子的。”為了擺脫他們，我大把大把地把金幣向他們中間扔去，然後跳進了好心腸的人給我喚來的出租馬車。
　　我獨自坐在開動的馬車裡，立刻就痛哭起來。我該怎么辦呢？我早知道，人們對清白比對金子更加看重；現在我明白，影子的價值比金子還高。而我為了金子出賣了自己的影子！