出賣影子的人（德國）（9）

　　我的盛大宴會使人們更加相信我真是國王，雖然不久之後報上就登出了國王從未外出旅行的訊息，但我仍然是人們心目中的國王，而且是一個最有錢和最高貴的國王。只是他們不知道我是哪一國的國王罷了。在這個世界上，國王一直有的是。這些從來沒有親眼見過一個國王的人民只能瞎猜我究竟是哪一國的國王。但不管他是誰，他始終是彼得伯爵。
　　有一天，在療養地的客人中出現了一個商人，這人因為很富有而備受尊敬，他投下的影子雖然寬大，但顏色比較淺。他來炫耀他的財富，想要比賽我們兩人誰更富，是他還是我。他太不謹慎了。我同我的金袋進行了一次小小的談話。結果是這個可憐的商人宣告破產，不得不逃往山的那一邊去。這樣我就擺脫了他。在這個地方，我使很多人成了遊手好閒的人。
　　雖然我像國王一樣奢侈闊綽，但我在自己家裡仍過著簡樸孤寂的生活。我已養成極端小心謹慎的習慣。除了本德爾以外，任何人都不得進入我住的幾間房間。只要有太陽，我就把門鎖上。人們都說，伯爵正坐在寫字桌旁工作。我經常收發許多信函也證明了這一點。
　　我只在晚上在樹下或者在根據本德爾的建議設計燈光的大廳里會客。每當我出門的時候，本德爾總是嚴格地注視著我，而我通常只去森林管理員的家，去找那個我朝思暮想的姑娘。
　　米娜的確是個可愛善良的姑娘。她只想念我一人，不知道自己有什麼值得我去愛的。她用愛來報答我的愛，用一顆純潔的心的全部青春活力來愛我。
　　可是我呢，卻疑慮重重。我，一個沒有影子的人，沒有權利親近這個天仙般的姑娘，把她的一生和我聯結在一起。同她在一起的時刻對我來說真可怕，雖然我現在十分懷念這些時刻。當我從第一次熱戀中清醒過來，重又能思考的時候，我決定向她坦白真情。我不能再錯下去。緊接著我又對自己發誓要離開她，躲避她。後來我又動搖了，和本德爾商量晚上如何到森林管理員的家去看她。
　　同時我給自己打氣。那個灰衣人一定會回來的，時間不會太久。他說過一年後再來，而我是相信他的話的。
　　米娜的父母是兩位善良的老人，他們非常鍾愛他們的獨生女兒。我們的關係使他們感到意外，他們簡直不知道怎么辦才好。他們從前從來沒有想到一位伯爵會看上他們的孩子。現在他竟愛上了她，而她也愛他。母親認為結合是有可能的，於是盡力促成這門親事。可是頭腦清醒的父親卻不抱這種非分之想。他們倆都相信我的愛情是純潔的。他們不能做什麼，命運會作出決定。
　　我手頭正好有一封米娜當時寫給我的信。是的，這是她的筆跡。她寫道：
　　“我是個軟弱愚蠢的姑娘，妄想我的情人不會使我這可憐的姑娘傷心，因為我是多么愛他。啊，你是那么好，說不出的好，可是不要誤解我的意思。你不應也不要為我作出任何犧牲；上帝呀，要是你那樣做，我會恨我自己。不——你使我感到無限的幸福，你教會我怎樣去愛。可我知道，彼得伯爵不屬於我，他屬於世界。他得繼續前進。如果我聽到你的偉大事跡，看到人們如何欽佩你，我會感到自豪。你瞧，當我想到你為了像我這樣一個普通的女孩，忘記了你的崇高使命時，我就會生你的氣。你走吧，要不，這種想法會使我痛苦，而我現在卻是那么幸福。我是不是也給你的生活帶來了一些陽光？親愛的，你在我的心裡，別怕離開我——我會非常幸福地為你去死。”