出賣影子的人（德國）（10）

　　你們可以想像，她的話多么深地刺痛了我的心。我對她講，我並不是人們所以為的伯爵。我雖然是個有錢的人，但也是個非常不幸的人。我有個可怕的秘密，不能也不願和任何人講，也不能和她講，因為我一直希望我的難題會得到解決。我對她說，我怕把她也拖到我的不幸中去，她是我生命中的唯一幸福。然後她又哭了，因為她看到我是那么不幸。她那樣可愛，那樣善良。為了使我擺脫不幸，她會什麼都做的。
　　不過她那時還不完全明白我的話的意思。她仍然猜想我是個伯爵，只是受到了命運的沉重打擊。我的不幸在她的幻想中使我成了更加富有傳奇色彩的人物。
　　有一次我對她說：“米娜，下個月的最後一天可能改變和決定我的命運。
　　如果不是這樣，我就必須死，因為我不願使你不幸。”她哭著把頭靠在我的胸前。“要是你的命運改變了，你就只讓我知道你是幸福的。我沒有權利得到你。但是，如果你遭遇到不幸，允許我分擔你的痛苦。”
　　“親愛的姑娘，請收回你的話吧，我求你；你不知道你在說什麼，因為你不知道我的秘密。你知道你的情人是誰……他幹了什麼……？天哪，要是你知道……”可是她只是哭著撲倒在我的腳前，重複她的請求。
　　這時森林管理員走了進來。我對他說明了我對他女兒的深深的愛，請求他允許我在下月一號娶她為妻。我選定了這一天，因為我堅信在那天以前灰衣人會重新露面，從而使我的一生得到改變。
　　這個善良的人聽到我的建議，吃了一驚。接著他突然克制不住自己，擁抱了我，但立刻又感到歉疚，種種疑慮油然而生：他的愛女有什麼保障，有什麼前途？我感謝他提醒我。我對他說，我打算在這個地方住下來，過無憂無慮的生活，因為這兒的人們認識我、熱愛我。我請他用他女兒的名義買地，錢由我來付。這樣做父親的就可以更好地為未來的女婿效勞。
　　這件事使他忙了一段時間，雖然他只買了約一百萬塊錢的田產，因為到處都有一個陌生人搶在他前面買地。
　　儘管這位老人很可愛，可我得說，他使我神經有點受不了。因為他以為他得整天陪我聊天。老實說，我請他去買地，主要是為了擺脫他。相反，那位母親耳背，很少打擾我們。
　　第二天晚上，我又到森林管理員的家裡去了。我把大衣披在肩上，把帽子戴的很低，向米娜走去。她抬起頭來看我時做了一個無意識的動作，這使我想起方妮和我在月光下被人發現沒有影子的那個夜晚。這確實是米娜。她現在是不是也識破我了？她默不作聲，心事重重！最後她哭著撲到我的懷裡。
　　我走了。
　　從此我常常看見她哭，我的心情越來越沉重。只有她的父母沉浸在幸福的感覺中。那個決定命運的日子，就像一團令人生畏的陰沉的烏雲漸漸逼近了。到了那一天的前夕，我幾乎不能呼吸了。我預先裝滿了幾袋金子，不睡覺，一直至午夜。鐘敲了12下。
　　於是我就坐在那兒，一分一秒地數著。只要有一點聲響，我就嚇一跳。
　　天漸漸亮了，到了中午、黃昏、夜晚。鐘敲了11下，沒有什麼動靜。等到鐘敲了12點鐘的第一下、最後一下，我終於絕望地倒在床上。明天，我這個永遠沒有影子的人，將娶米娜為妻。天快亮的時候，我才心神不定地閉眼睡著了。