出賣影子的人（德國）（11）

　　五
　　天還早，我就被前廳里的大聲爭吵驚醒了。那是本德爾和拉斯卡爾。拉斯卡爾想闖進我的房間，但本德爾不讓他進來。拉斯卡爾火了，大喊大叫地說他不會接受像本德爾這樣的人的命令。本德爾最後一次警告拉斯卡爾：如果我聽見他說的話，他就會丟掉這份差事。拉斯卡爾暴跳如雷，並用拳頭威脅本德爾。
　　我還沒有穿好衣服，就怒沖沖地用力拉開門，對著拉斯卡爾嚷道：“你想乾什麼，你這無賴？”他向後退了兩步，冷冷地回答：“我懇請您，伯爵大人，讓我看看您的影子。院子裡正有著那么好的陽光呢。”
　　我好像被雷電擊中似的。過了很久，我才又能說話。
　　“一個僕人怎么能對他的主人……？”
　　他非常冷靜地打斷了我的話：“我是個僕人，但我是個很正派的人。我不願意侍候一個沒有影子的人。我要求辭職。”
　　我試圖以和藹的口吻說：“可是，拉斯卡爾，親愛的拉斯卡爾，是誰使你產生了這種不吉利的想法？你怎么能相信……？”
　　但他還是用原來的語調重複地說：“人們說您沒有影子——總之，您要么給我看您的影子，要么就同意我辭職。”
　　本德爾雖然臉色煞白，哆哆嗦嗦，卻頭腦清醒，對我做了個手勢；我求助於一直還起作用的金子——但金子也失去了它的威力，拉斯卡爾把金子扔到我的腳前。“我不要一個沒有影子的人的任何東西！”他把背轉向我，戴上帽子，哼著小調，慢吞吞地走出房間。本德爾和我呆若木雞，一動也不動地望著他的背影。
　　我非常傷心，終於前往森林管理員的家去履行我的諾言。我像個罪犯去見法官一樣。她的母親無憂無慮、快快活活地走來迎接我。只有米娜坐在那兒，臉色雪白美麗，就像秋天有時會親吻最後的花朵然後融化為苦水的初雪。
　　森林管理員手裡拿著一張寫著字的紙，緊張地走來走去。他那平常沒有表情的臉，一會兒紅，一會兒白，表明他正在進行激烈的思想鬥爭。我進去時，他向我走來，吞吞吐吐地要求和我單獨談話。他領我到園子裡一塊有陽光的空地，我一言不發地坐了下去。接著是長時間的沉默，就連善良的母親也不敢打破這種沉默。
　　森林管理員仍然踱來踱去。他驀地在我面前站住，看了看手裡的紙，一面用審視的目光打量我，一面問：“伯爵先生，您也許認識一個叫彼得·施勒密爾的人吧？或者您想要說您還從未聽說過這個名字？”我沉默著。我該怎么說呢？這是我自己的名字，要證明它不是我的名字不會很容易。“彼得·施勒密爾，這人據說品德優秀、才能出眾。”他等待著回答。
　　“假如我就是這人呢？”
　　“這個人，”他說，“神秘地失去了他的影子！”
　　“天哪，”米娜叫起來，“難道我真猜對了？我早就知道他沒有影子！”
　　說罷她撲到了母親的懷裡。米娜怎么能把這個秘密隱瞞這么久？她淚如雨下，而我說話的聲調只能使她的痛苦變本加厲。