出賣影子的人（德國）（13）

　　“這沒有什麼關係，”他回答說。“難道您看不出我是誰嗎？我是個可憐的人，算是個學者和博士。我的巧妙技能並沒有贏得朋友們的感謝。在這個世界上，除了做點試驗以外，我沒有別的樂趣。可是，您就簽字吧，在那下邊。彼得·施勒密爾。”
　　我搖了搖頭說：“請原諒，先生，我不簽字。”
　　“不簽字？”他驚奇地重複著說。“為什麼不簽呢？”
　　“我覺得用靈魂來調換影子不大合適。”
　　“喔，喔！”他重複著，“不合適！”說罷對著我大笑起來。“請問，您的靈魂究竟是啥玩意兒？您見過它嗎？您死後打算用它做什麼呢？您應該高興，找到了一個愛好者，願意用實際的東西來買您那不管叫什麼的勞什子，也就是用您自己的影子來換。有了影子，您就能娶您的心上人並滿足所有的願望。難道您甘心把那個可憐的姑娘送到拉斯卡爾那個無賴的手中嗎？不，您應該親眼去看看。來吧，我把這頂隱身帽借給您，”他從口袋裡拿出件東西，“我們隱身去森林管理員的家。”
　　我得承認，受到這人的譏笑，我感到非常難堪。我對他恨之入骨，我相信這種憎恨是我不願用靈魂調換影子的真正原因。在這一刻，我的原則對我並不是那么重要。我也不可能跟他一塊去森林管理員的家。我決不允許這個醜惡的傢伙走到我和我的愛人之間，嘲笑我們兩顆流血的破碎的心。我把已發生的事當作命中注定的。我的不幸看來是不可改變的。我轉向那個人，對他說：
　　“先生，我把我的影子賣給了您，得到了這個確實奇妙的袋子，但我很後悔。我們能取消這樁交易嗎，以上帝的名義？”
　　他搖了搖頭，臉上露出陰沉的表情。我繼續說：“那么我也不願意再把我的任何東西賣給您了，即使您用我的影子來調換，所以我決不簽字。由此可見，您邀請我去拜訪森林管理員的家，對您要比對我有趣得多。請原諒我不能奉陪了，既然沒有別的辦法，我們就分手吧。”
　　“施勒密爾先生，我很遺憾，您聽不進我的勸告，不願接受我好心好意地提出的這筆交易。可是，說不定我下一次會運氣更好些。回頭見！——附帶提一下，請再允許我給您看一下，我決不會虧待我買來的東西，我很珍惜它們，把它們保管得很好。”
　　說著他從口袋裡掏出我的影子，迅速而熟練地把它拋在他腳前朝太陽的地方，而他就站在兩個影子即我的影子和他的影子之間。我的影子也得像他自己的影子一樣聽命於他，一板一眼地跟著他的一切動作行動。
　　當我過了這么久又看見我的影子，看到它被一個這樣卑劣的傢伙所占有時，我的心都碎了。是他，這個身穿灰衣的陌生人，使我陷於深深的苦難之中。他選擇我苦難最深重的時刻來向我出示我的影子。現在他帶著我的影子在我面前走來走去，重新向我提出他的建議：
　　“您還來得及得到它。只要您簽字，您就可以從一個無賴手中救出米娜，使她回到仍受尊敬的伯爵的懷抱里。如我所說，只要一個簽字！”但我轉過身子，揮手叫他走開。