吹牛大王歷險記（節選）-德國（3）

　　突然我聽到一陣雜亂的狗吠，隱隱約約似乎有一大群狗在叫，只是聲音顯得有些尖細和柔弱。我不知究竟發生了什麼事，策馬追上前去，趕到跟前時我簡直難以相信，這隻野兔下了5隻小兔，而赤菲萊特在同一時刻生了5隻小狗——你們想像得到嗎？這場追獵從一條獵狗和一隻野兔開始，而以6條狗和6隻野兔告終。回到家，我的妻子和僕人們聽後都笑得暈了過去。
　　機敏的赤菲菜特長年累月地跟隨我追獵。到後來它那4條細長的腿竟磨得只剩下貼近肚子下面的一小截，看去就像一條獵獾犬。甚至有人說它在晚年瞎了雙眼，我不得不在它的尾巴上掛一盞燈。這無疑是荒謬可悲的誇張，大大有損我的形象和所講故事的真實性。
　　那次奇特的追野兔過後不久，我就踏上了去往俄國的漫長行程。由於我在華沙滯留時間過長，走到波蘭北部時，冬天已經來臨，儘管下著鵝毛大雪，但我仍繼續往北跋涉。
　　我很快就適應了寒冷的冬天，一點都不覺得冷。然而令我不解的是，我走了整整一天，卻始終不見人煙，沒有村莊，沒有酒肆，就連樹木也沒有。
　　根據太陽的位置，以及太陽下山後星座的位置，毫無疑問我是朝北走，但根據在華沙曾看過的地圖，這裡應該是一片茂密的樹林，而眼前卻是一片白茫茫的雪原。
　　黑暗降下帷幕，我精疲力竭地翻下馬背，準備露宿。我慶幸還剩有一大塊麵包，這本來是為我坐騎預備的，現在看來只能跟馬共享這份食物了。前面不遠的地方好像有一根削尖了的小樹樁，我就把馬拴在那上面，自己則和衣躺在雪地上，馬鞍正好當作枕頭。北風逐漸轉成了柔和的南風，加之我已疲憊不堪，不存任何雜念，全身放鬆，很快就進入了夢鄉。
　　一覺醒來，天已大亮。奇怪，難道我仍在夢境中？我打量四周，發現自己竟躺在一座鄉村教堂的園子裡，卻不見馬的蹤影。突然頭頂上傳來一陣嘶鳴，我抬頭一瞧。你們想想我看到了什麼——我的馬竟凌空懸掛在教堂鐘樓的尖頂上。此刻我才恍然大悟，昨晚大雪把整個村莊都掩埋了，在星光下我錯把教堂的尖頂當成了樹樁，並把馬拴在了上面。當我熟睡時，積雪漸漸溶化了，我也就慢慢地降回到了地面。現在當務之急是把馬從困境中解脫出來，我掏出 * ，抬手就射，僵繩應聲而斷，我的坐騎隨之從尖頂上平安地滑了下來。村民們目睹了這一奇觀，以敬畏的神情歡迎我這位神奇人物。飯館老闆招待我一份豐富的早餐，馬也吃上了雙份草料。老闆告訴我，在波蘭這么大的雪是司空見慣的，每年至少要下好幾場大雪呢。作為回報，我給了店主好幾塊金幣。我和我的坐騎都已恢復了體力，又繼續我們的旅途。這時我們當然是穿行在樹林叢中了。
　　幾天后我來到立陶宛，在浦佐波斯基伯爵的豪華莊園裡作短暫的休整，以消除長途旅行的疲勞。
　　我們好多人圍坐在桌子周圍品著茶，這時有人進來讓男士們出去看一匹剛從養馬場買來的良馬。起初，我仍與女士們留下繼續喝茶，直到外面傳來的驚呼聲才促使我出去瞧個究竟。真不可恩議，一大群男子漢圍著一匹桀驁不馴的烈馬束手無策。那馬真是野性未馴，連踢帶咬，即使是好騎手也不敢靠近。眾人的臉上都流露出驚恐的表情，伯爵半開玩笑地對我喊道：‘嗨，敏豪森，該看你的了！’我毫不猶豫地騰空一躍，騎上了馬背，那馬為之吃驚不小。我當即施展出全部騎術，終於降服了這匹馬。為了讓女士們也能欣賞到我的高超騎術並消除她們不必要的擔憂，我縱馬穿過開著的窗戶躍進屋子，在裡面騎著這匹馬慢走、緩跑、疾馳，最後竟躍上茶桌，在杯盞之間盡情表演種種騎術。女士們看得心醉神迷，就連男士們也大開眼界。伯爵真誠地把這匹馬作為禮物贈送給我，並一再強調要我不必客氣。