好心的獵人（俄羅斯）（5）

　　“喲，多快……”老頭子一邊說，一邊沉思地微笑著。“一眨眼！像箭一樣……跑掉了，萊斯克，我們的那頭小鹿！喂，它逃走了，它還要長大的……喲，你真靈巧！……”
　　老頭站在那兒好半天，老是微笑地回想著逃跑的小鹿。
　　第二天，葉美利走近自己的房子。
　　“喂，爺爺！帶小鹿來了嗎？”格里蘇克問著，他心急地等了好久了。
　　“沒有，格里蘇克……可是我看見它了……”
　　“黃橙橙的？”
　　“正是黃橙橙的，但嘴巴是黑色的。站在灌木叢底下，啃著樹葉。我瞄準了……”
　　“沒打中嗎？”
　　“沒有，格里蘇克，我可憐那隻小野獸！……可憐它的媽媽。我吹著口哨，它，那隻小鹿，飛跑到森林裡去了。……跑得真快，這小頑皮……”
　　老頭子好大半天對小孩敘述這個故事，說他怎樣在樹林子裡花了3天工夫找那小鹿，後來又怎樣讓它逃跑了。
　　小孩子一邊傾聽著，一邊跟老祖父一起快樂地笑著。
　　“我給你帶一隻雉雞來了，格里蘇克，”葉美利講完了故事，又加上這么一句：“它遲早總會被狼吃掉的。”
　　雉雞給拔光了毛，放在鍋子裡。害病的孩子，懷著滿足的心情喝著雉雞汁，要睡覺的時候，又問了老頭好幾次：
　　“它真的逃跑了，那隻小鹿？”
　　“逃跑啦，格里蘇克……”
　　“黃橙橙的？”
　　“是黃橙橙的，只有嘴巴和蹄子帶些黑色。”
　　整夜，小孩子在睡夢裡一直看見那隻黃橙橙的小鹿，它跟它的媽媽快活地在樹林裡散步。睡在爐上的老頭在夢裡也帶著微笑。