好心的獵人（俄羅斯）（4）

　　在樹林裡的篝火旁邊度過了第三個晚上。葉美利老頭就是在睡夢裡也常常看見那頭黃橙橙的小鹿、這是格里蘇克向他要求的。老頭子好多次偵察他的獵物，瞄準它的獵物，但鹿每次都在他面前跑掉了。萊斯克大概也夢見過鹿了，因為有好幾次它在睡夢中尖叫著，而且發出低沉的吠聲。
　　到了第四天，獵人和狗已經一點力氣也沒有了。
　　這時他們恰巧找到了母鹿和小鹿的腳跡。那是在濃密繁茂的揪樹林的山坡上，萊斯克首先發現了鹿過夜的地方，後來又嗅到了草里紊亂的腳跡。
　　“母鹿帶著小鹿，”葉美利望著草里大小的蹄子印，想著：“今天早晨在這裡走過……萊斯克，小乖乖，去找呀！……”
　　天很熱，太陽不留情地照著。狗伸出了長舌頭，在灌木叢林和草里嗅著；葉美利困難地拖著腿，聽到了熟悉的樹枝折斷聲和簌簌聲……萊斯克馬上躺到草里，不動了。葉美利的耳朵邊，好像響著孫子的聲音：“爺爺，去獵小鹿來呀！而且一定要黃橙橙的。”那是鹿媽媽……美麗的母鹿。它停留在樹林邊，害怕地直向葉美利望，一群嗡嗡的小蟲在它上面打轉。使它發抖。
　　“不，你不要欺騙我，”葉美利想著，從埋伏的地方爬出來。
　　鹿早就覺察到有獵人，但卻勇敢地注視著他的行動。
　　“這是母鹿想把我的注意力從小鹿身上引開，”葉美利想著，追蹤得更近更近了。
　　當老頭子想對鹿瞄準時，它小心地跑了幾丈遠，又停了下來。葉美利重新帶著槍爬近來，又慢慢地潛近了它，但當葉美利剛要射擊的時候，鹿又隱沒“你引不開小鹿的。”葉美利嘟噥著說。他一連好幾個鐘頭耐心地追蹤這野獸。
　　人和動物就這么鬥爭著，一直持續到晚上。這高貴的動物經過10次生命的冒險，努力想把老獵人從躲著的小鹿那兒引開；葉美利老頭對他的獵物這種勇敢的精神感到又憤怒，又驚異。總之，它準是逃不掉的……有多少次他眼看著就要打死這頭打算犧牲自己的母鹿了！萊斯克像影子一樣在主人後面爬著；當它的主人完全望不見鹿的時候，它就小心地用它的熱鼻子把鹿找出來。
　　老頭子回頭望望，便坐了下來。離開他10丈的地方，在那忍冬樹的下面，站著一隻黃色的小鹿，為了找到它，他們花了整整3天工夫。這是一隻十分美麗的小鹿，生下來才幾個星期，有黃的絨毛和細長的腿；美麗的頭向後仰著，當它想要竭力設法折取那高高的小樹枝時，它向前伸著細長的脖子。獵人懷著緊張的心，撥上槍的扳機，便對著那頭沒有保障的小動物的頭瞄準著……只要一剎那——小鹿就將帶著死前的痛苦叫聲，滾在草地上了，但就在這一剎那間，老獵人忽然想到那多么勇敢地保護小鹿的媽媽，又想到格里蘇克的母親怎樣用自己的身體從狼嘴裡救下自己的孩子……老葉美利心裡感到很亂，於是放下了槍。小鹿依然在灌木叢邊走著，啃著樹葉，傾聽著細微的響聲。葉美利很快地站起身來，吹口哨，——小鹿快得像閃電一樣，逃向灌木叢里去了。