好心的獵人（俄羅斯）（3）

　　他走的小路繞過好些大石頭和陡峭的山谷，像蛇一樣曲曲彎彎地通到山上。
　　高大的樹木已經被斫掉了，但小路附近長著許多小白樺樹、忍冬樹、山梨樹，它們張開了綠色的天幕，到處碰得到茂密的小樅樹嫩枝。它們像綠的刷子一樣在路的兩旁生長著，快活地伸出了手掌般的毛茸茸的椏枝。
　　半山裡有個地方能夠望到遠山和蒂契基村全部的景致。這村子完全隱沒在山谷底，從這裡看起來，那些農舍只是些小小的黑點子。葉美利遮住了耀眼的太陽光，長久地望著自己的房子，想念著小孫子。
　　葉美利說：“喂！萊斯克，找呀！”這時候，他們已經從山上下來，從小路轉到繁茂的密密的樅樹林裡去了。
　　對萊斯克是不需要發出第二遍命令的，它很懂得自己應該幹些什麼，所以它把尖鼻子觸著地面，消失在濃密的綠色森林裡了。只有背上黃色的小點子偶爾閃現著。
　　開始打獵了。
　　一棵棵樅樹的尖樹梢高聳入天空，毛茸茸的樹枝交叉著，在獵人的頭頂上形成了密不透風的黑暗的穹窿，只有幾個地方太陽光快樂地張望著，它像金黃斑點一樣烙在淡黃色的苔薛上或者羊齒草的寬闊葉子上。在這種樹林裡，青草是不生長的，葉美利在柔軟的淡黃色苔蘚上行走，好像在地毯上行走一樣。
　　獵人在這座樹林裡慢慢地走了幾個鐘頭。萊斯克好像掉到水裡去了似的毫無影蹤，偶爾只聽見在腳下有些樹枝折斷聲，或是雜色的啄木鳥飛來聲。
　　葉美利仔細地察看著四周，看有沒有什麼地方留下什麼痕跡，鹿有沒有用角折斷過樹枝，苔蘚上有沒有留下分叉的蹄痕，土堆上有沒有給啃過的鮮草。
　　天黑了，老頭子覺得很疲倦，必須想想怎么過夜了。
　　葉美利想：“大概鹿給別的獵人嚇跑了。”
　　可是這時聽到了萊斯克微弱的尖叫聲，前面有樹枝摩擦的聲音。葉美利靠著樅樹，等待著。
　　是鹿，真正是鹿，是角上有10個丫叉的美麗的鹿，是這樹林裡最高貴的野獸。它仰頭把像樹枝般的角貼到背上，留神地傾聽著，嗅著空氣，準備在剎那間能夠像閃電一般消失在綠色的密林里。
　　葉美利老頭看到了那隻鹿，但因為離它太遠的緣故， * 射下到。菜斯克躺在樹叢里，屏息著等待槍的響聲：它聽到了鹿的聲音，嗅出了它的氣味這時槍聲響了，鹿像箭一樣地向前奔去了。葉美利的槍沒有打中，萊斯克餓得難受而哀叫起來。可憐的狗，它仿佛已經聞到了燒鹿的氣味，看到了引起食慾的肉骨頭，那是它主人丟給它的；可是，它的希望落了空，仍舊不得不餓著肚子躺著。這是多么不愉快的事呀！
　　“唉！讓它去散步吧！”到了晚上，葉美利坐在稠密的百年老樅樹下的篝火旁時，就這么想，這么說：“我們要弄到小鹿的。菜斯克，聽見嗎？”
　　狗只是悲哀地搖著尾巴，把尖尖的頭挾在兩條前腿的中間。今天，它好不容易才得到了一塊乾麵 * ，那是葉美利丟給它的。
　　3
　　3天來，葉美利帶著萊斯克在樹林裡走來走去。
　　但一點兒收穫沒有，鹿和小鹿都沒有發現過。
　　老頭子覺得筋疲力盡了，可是卻不想空著手回家去，萊斯克雖然獵到了一對小免子，但也十分灰心，並且更瘦了。