看雞人格瑞得的一家（4）

　　她究竟是什麼時候去了他的莊園，札記上沒有寫。不過，在諾爾貝克教堂的蠟燭台上寫著這樣的話，說這些燭台是諾爾貝克霍維茲戈的帕勒·杜爾和瑪莉亞·格魯伯贈送的。帕勒·杜爾有著魁梧的身材，強壯有力。他喝起酒來像塊吸水的海綿，是一隻裝不滿的桶。他打起鼾來像一窩豬。他的臉上看上去又紅又腫。
　　“蠢傢伙，笨傢伙！”帕勒·杜爾夫人——格魯伯先生的女兒這么說。沒有多久她便厭煩了那種生活，但這並不能使生活好起來。
　　有一天餐桌擺好了，飯菜也涼了，帕勒·杜爾獵狐狸去了，夫人也不見蹤影。——帕勒·杜爾半夜回到家裡，但杜爾夫人沒有回來，第二天早晨也沒有回來。她從諾爾貝克走了，既不打個招呼，也不告辭，就騎馬走了。
　　那天灰暗、潮濕，風很涼，她的頭上飛過一群呱呱叫的黑鳥，它們不像她那樣無家可歸。
　　她先往南走，一直接近了德國的邊界。她用兩隻嵌著寶石的戒指換了錢，又往東走去，接著又折回向西邊走去。她漫無目的，對一切都十分惱怒，連對上帝她也感到生氣，她的心情就是這么壞。沒過多久，她的體力耗盡了，連抬腳都很困難。她倒在了草地上，一隻土鳧從巢里飛出來，這隻鳥像平常那樣叫喊起來：“你這個賊，你這個賊！”她從來沒有偷過鄰居的東西。不過，當她還是小姑娘的時候，她讓別人從窩裡掏過小鳥；現在她想起了這件事。
　　她從躺著的地方可以看到海灘上的沙丘；那邊住著漁民，可是她沒力氣到那邊，她病得很厲害。白色的大海鷗在她的頭上飛著、叫喊著、就像在家鄉花園上空飛過的白嘴鴉、烏鴉和寒鴉的叫聲。鳥兒飛得離她很近，最後她覺得它們變成了黑團。不過，這時她的眼前已經是黑夜了。
　　待到她再睜開眼睛的時候，她被人抱了起來，一個魁梧健壯的男子用胳臂把她托住。她望著他那滿是鬍子的臉，他的一隻眼上有一個疤痕，眉毛就像是被分成兩半。他把她抱上了船——她就這么可憐。在船上，他被船主責備了一番。第二天船開走了，瑪莉亞·格魯伯沒有回到岸上；就是說，她隨船去了。不過誰知道她會不會回來呢？是啊，但在什麼時候回到那裡呢？
　　關於這些牧師也能夠講上一番，但這不是他自己拼湊起來的故事，他是從一本可靠的古書上讀到這一段奇特的經歷的。這本書我們可以自己去取來讀的。丹麥的歷史學家路茲維·霍爾格③寫下了許多值得一讀的書和有趣的戲劇，從這些書中我們可以很好地了解他的時代和那個時代的人。他在他的信中講到了瑪莉亞·格魯伯，講到他在哪裡、是如何遇到她的。這是很值得一聽的，可是不要為此而忘記了看雞人格瑞得，她在這講究的雞屋裡生活得很愜意。
　　一年又一年地過去了。
　　鼠疫在哥本哈根肆虐著，那是1711年④。丹麥王后動身回到她的德國娘家，國王離開了國家的首都，凡是能跑掉的人都跑掉了。大學生們儘管能免費住宿膳食，也都逃出了城。學生之中的一位，留在皇家學生宿舍所謂的“波克學舍”⑤的最後一位也離開了。那是清晨兩點鐘，他帶上他的行囊，行囊里裝的書和筆記遠比衣服還多，城裡瀰漫著粘濕的霧。