看雞人格瑞得的一家（2）

　　她願和獵犬在一起，而不願跟著母親穿過花園向湖邊走去。湖上的睡蓮已經結了骨朵，香蒲草和蘆葦在燈芯草叢中搖曳；母親望著這一片豐饒和清新的植物。“多么賞心悅目啊！”她說道。當年花園中有一棵很珍稀的樹，是她親手栽的。“血山毛櫸”是它的名字。
　　它是樹叢中的“黑人”，它的葉子顏色就是那么深。它需要強烈的陽光，否則，長期在蔭處它便像其他的樹一樣綠而失去自己的特徵。在高大的栗子樹上，正如在灌木叢和綠草坪上一樣，有許多鳥巢。鳥兒似乎知道在這裡它們受到了保護，沒有人敢在這裡放槍。
　　小瑪莉亞和索昂來到這裡，我們都知道他會爬樹，蛋和剛出絨毛的小鳥都被掏了出來。
　　鳥兒在不安和驚恐中亂飛，大大小小都在飛！田裡的土鳧，大樹上的白嘴鴉、烏鴉和寒鴉叫個不停，這叫聲和它們的後代如今的叫法一個樣。
　　“你們在乾什麼，孩子們！”溫柔的夫人喊道，“幹這種事是缺德的呀！”
　　索昂垂頭喪氣地站在那裡，那位高貴的小姐也覺得難為情。不過她馬上簡短而生氣地說：“我是為了爸爸！”
　　“走吧！走吧！”那些又黑又大的鳥喊道，飛走了；可是第二天又回來了，因為它們的家在這裡。
　　但是那位安詳、溫柔的夫人在這兒沒住多久，上帝把她召去了，和上帝在一起比起住在莊園裡更令她有歸家之感。她的屍體被運往教堂的時候，教堂的鐘聲莊嚴的鳴響著，窮人的眼睛都濕了，因為她待他們很好。
　　她去世以後，沒有人照管她的花草樹木，花園荒蕪了。格魯伯先生是一個硬心腸的人，人們都這么說。但是他的女兒儘管很小，卻能駕馭他；他不得不笑，她的願望便能得到滿足。現在她十二歲了，長得很結實；她的那雙黑眼睛總是盯著人，騎起馬來跟小伙子一樣，放起槍來就像一個老練的獵手。
　　後來，最高貴的賓客來這裡造訪，這是年輕的國王①和他的異母兄弟及朋友烏里克·腓德烈·谷倫呂弗先生②；他們要在這裡獵取野豬，還要在格魯伯先生的莊園裡住一晝夜。谷倫呂弗先生在餐桌上和瑪莉亞·格魯伯坐在一起，捧著她的頭親吻了一下，就好像他們原是一家人似的。可是她卻在他的腮上打了一巴掌，說她受不了他。人們一陣大笑，好像很開心。
　　也可能正是這樣的。因為五年以後，瑪莉亞滿十七歲的時候，有差人送信來，谷倫呂弗先生向高貴的小姐求婚；這可是一件非同小可的事！
　　“他在這個國家里算得上是最高貴、最瀟灑的人了！”格魯伯先生說道。“這是不好回絕的。”
　　“我對他不大在意！”瑪莉亞·格魯伯說道，不過她沒有拒絕這位坐在國王旁的全國最高貴的男人。
　　銀器、毛呢和絲綢裝上船運往哥本哈根；她從陸上到那裡用了十天時間。裝嫁妝的船不是遇到逆風就是沒有風，用了四個月才到達那裡。待行裝運到時，谷倫呂弗夫人已經離開了。
　　“我寧可躺在麻袋上，也不願睡在他的絲綢床上！”她說道。“我願意赤腳走路也不願和他一起坐在高頭大馬拉的車子裡。”