看雞人格瑞得的一家（5）

　　他走過的街道上一個人也沒有，屋門、大門上盡畫著叉，表示裡面不是有人染上了鼠疫，便是人已經死光。從“圓塔”到王宮的那條“商人街”也空無一人。這時一輛很大的運載屍體的馬車隆隆地駛了過去。馬車夫揮舞著鞭子，馬兒飛奔著，車上都是屍體。年輕大學生用手捂住了臉，拚命地聞著酒精，這酒精是他用一塊海綿蘸上裝在一個小銅匣子裡的。從街上的一個酒館裡傳來了一陣嘈雜的鬧聲、歌聲和令人聽了很不舒服的笑聲，這些人用飲酒消磨長夜，想忘卻死亡已經來到了門前，就要把他們裝上運屍車陪伴屍體。大學生匆匆跑上王宮前的那座橋，水上停著幾隻小船，其中的一隻正解纜要離開這個瘟疫流行的城市。
　　“若是上帝還讓我們活下去，而我們又碰上順風的話，我們要駛向法爾斯特⑥的格陵松去！”船主問這位想搭船的大學生叫什麼名字。
　　“路茲維·霍爾格。”大學生說道。那時這個名字和其他任何名字一樣，而現在是丹麥最值得驕傲的名字之一，那時他只不過是一個無人知曉的年輕學生。
　　船從王宮前駛過，當它駛進寬闊的水面時，天還沒有亮。一陣輕風吹過，船帆鼓了起來。那位年輕學生臉朝向清風墜入了睡鄉，這正是最不可取的事。
　　第三天早晨，船已停泊在法爾斯特島外。
　　“你們在這兒認識什麼人可以讓我少花點錢住下嗎？”霍爾格問船長。
　　“我想你可以到波爾胡瑟擺渡婦人那裡去，”他說道。“要是你很懂禮貌的話，她的名字是索昂·索昂森·默勒媽媽！不過，她可能很粗暴，如果你對她太好了的話！她的男人因為行為越軌被捕了，她自己在擺渡，她的拳頭可有勁兒呢！”大學生背起了行囊來到了渡口小屋。屋門沒有上鎖，門閂是打開的。他走進一間鋪了地磚的屋子。這裡有一條寬凳，上面有一床皮褥子，這要算是屋子裡最值錢的東西了。寬凳上拴著一隻白母雞，旁邊有幾隻小雞。雞把水盆打翻了，水流得滿地都是。這裡沒有人，隔壁房間裡也沒有人，只有一個搖籃，裡面有一個嬰兒。渡船回來了，上面只坐著一個人，是男是女很難說。那人披著一件很大的披風，頭上戴著一頂口袋似的大帽子。船靠岸了。
　　來人是一位婦女，她走進屋子。當她直起腰來的時候，她的樣子很體面，黑眉毛下長著一雙很有神采的眼睛。她就是索昂媽媽，擺渡的婦人：白嘴鴉、烏鴉和寒鴉會叫她另外一個我們更熟悉的名字。
　　看上去她很憂鬱，而且不喜歡說話，不過她說的話總夠表示出她的允諾了：如果哥本哈根的疫情無好轉，大學生可以在這裡長期住下去，在她這裡搭夥。
　　時常有一兩個很像樣的人從附近的鎮子來這裡。來的人有做刀子的弗朗斯，有好管閒事的西沃爾，他們在渡口的屋子裡喝上一札啤酒，還和大學生討論問題。大學生是一位能幹的年輕人，懂自己的專業，正如他們所說的那樣，他學希臘文和拉丁文，熟悉那方面的知識。
　　“一個人懂得的東西越少，受到的壓力就越小！”索昂媽媽說道。
　　“你的日子可真艱難！”霍爾格說道。一天，她用很濃的鹼水刷衣服，還自己動手劈樹疙瘩當柴燒。