看雞人格瑞得的一家（6）

　　“別管我的事！”她回答道。
　　“你從小就這樣操勞嗎？”
　　“你看看我的手就知道了！”她說道，同時讓他看她那兩隻細小、粗糙而強壯的手，指甲都磨禿了。“你不是有什麼都能看懂的本事嗎？”
　　聖誕節的時候，下起了漫天大雪。寒氣一陣比一陣冷，風颳得十分刺骨，就像它帶有硝鏹水可以把人的臉洗一番。索昂媽媽不在乎這些，她用大衣裹住自己，把帽子嚴嚴地扣在頭上。下午，天早早就黑了下來。她在火上添了些柴和泥炭，坐下補襪子，這種事是沒有人幫她做的。到了晚上，她對大學生講的話比平常多了一點兒；她講到了她的男人。
　　“他打死了德拉厄爾的一個船主——並不是故意的，為此他被鏈子鎖著送到霍爾門去做三年苦工。因為他只不過是一個普通的水手，所以法律就要制裁他。”
　　“法律對地位高的人也有效。”霍爾格說道。
　　“鬼話！”索昂媽媽說道，呆呆地望著火。接著她又說了起來。“你聽說過凱恩·呂克嗎，他讓人把一座教堂拆了，牧師麥斯在布道壇上說了些不滿的話，他便讓人把麥斯先生捆了起來，用鏈子鎖住，然後組織了一個法庭，判決他砍頭，頭也真的被砍掉了。那並不是什麼無意的行為，然而當時凱恩·呂克卻一點事兒也沒有！”
　　“在他那個時代他有特權！”霍爾格說道，“現在我們已經跨過那個時代了！”
　　“這種鬼話只有你才相信！”索昂媽媽說道，站起身來，走進裡面的小屋，那個叫“丫頭”的嬰孩睡在裡面，她把她撒了尿，又把她放下，接著為大學生把寬凳鋪好。他有皮褥子，他比她怕冷，雖然他出生在挪威。
　　新年早晨是一個大晴天，夜裡凍了冰，而且凍得很厲害，落下的雪花都凍硬了，人可以在上面走。城裡教堂的鐘敲響了，大學生穿上他的呢子大衣進城去。
　　大群白嘴鴉、烏鴉和寒鴉，在擺渡人的屋子上飛著大聲地亂叫，叫聲弄得人們幾乎聽不到教堂的鐘聲。索昂媽媽站在屋外，在銅壺裡裝滿了雪，她要把壺放到火上，融化出飲用的水，她抬頭看著鳥群，產生了她自己的想法。
　　大學生霍爾格走到教堂，在進城和回家時他都經過住在城門旁的愛管閒事的西沃特家。
　　他被請進去，喝了一杯加了糖漿和薑汁的熱啤酒。他們談到了索昂媽媽，不過這位愛管閒事的人知道關於她的事情不多，的確沒有多少人知道。她不是法爾斯特的人，他說，她曾經有點錢。她的男人是一個普通的水手，性情很暴躁，打死了德拉厄爾的船主。“他打老婆，然而她護著他。”
　　“我可受不了這種事！”愛管閒事的人的妻子說道。“我也是體面家庭出來的！我父親是給國王織襪子的！”
　　“所以你才和國王的政府官員結了婚。”霍爾格說道，對她和對那位愛管別人閒事的人鞠了個躬。
　　到了主顯節⑦夜，索昂媽媽為霍爾格點燃了主顯節燭；就是說三支油燭，是她自己澆的。
　　“每個男的一支蠟燭！”霍爾格說道。