夏日痴

（註：這是照原文Ｓｏｍｍｅｒｇｊａｅｋｋｅｎ直譯出來的。“夏日痴”是丹麥人對於雪花蓮所取的俗名。雪花蓮在冬天痴想以為夏天來了，所以在大雪天裡開出花來。）

這正是冬天。天氣是寒冷的，風是銳利的；但是屋子裡卻是舒適和溫暖的。花兒藏在屋子裡：它藏在地里和雪下的球根里。

有一天下起雨來。雨滴滲入積雪，透進地里，接觸到花兒的球根，同時告訴它說，上面有一個光明的世界。不久一絲又細又尖的太陽光穿過積雪，射到花兒的球根上，把它撫摸了一下。

“請進來吧！”花兒說。

“這個我可做不到，”太陽光說。“我還沒有足夠的氣力把門打開。到了夏天我就會有氣力了。”

“什麼時候才是夏天呢？”花兒問。每次太陽光一射進來，它就重複地問這句話。不過夏天還早得很。地上仍然蓋著雪；每天夜裡水上都結了冰。

“夏天來得多么慢啊！夏天來得多么慢啊！”花兒說。“我感到身上發癢，我要伸伸腰，動一動，我要開放，我要走出去，對太陽說一聲‘早安’！那才痛快呢？”