曾祖父

　　曾祖父十分隨和、聰明和善良，我們都很尊敬他。本來，就我能回憶起來的，他是祖父或叫外公。但是自從我哥哥腓德烈的小兒子誕生到我們這個家庭以後，他便升格為曾祖父了。他在世時沒有能夠再往上升，他很喜歡我們大家，可是他似乎不很喜歡我們的時代。
　　“舊時代是最好的時代！”他說道。“那時很安穩很牢靠！而現在，乾什麼都拚命地奔波，什麼事都顛三倒四。年輕人一說話就對國王評頭論足，就好像國王和他是平輩。街上隨便誰都可以把爛布浸上臭水，再把水擰到有身份的人的頭上。”
　　講這些話的時候，曾祖父總是臉紅脖子粗的。但沒過多久，他那和藹的笑容又露出來了，於是他加上幾句：“嗯，是啊！也許是我錯了！我站在舊時代，在新時代里怎么也站不穩腳根。願上帝指引我！”
　　曾祖父講起舊時代的時候，舊時代好像又回到我身邊來了。我幻想我坐在僕人跟從的金馬車裡，看到各個同業公會的人抬著自己行會的招牌，吹吹打打，手持著彩旗在街上走著。
　　我化了妝參加歡慶聖誕節的有趣晚會，玩罰物遊戲。大家知道，那個時代也有可怕殘酷的事，棒子、輪子上血肉橫飛。可是殘酷的事總有一種誘人、令人頭腦清醒的東西。我還感受到了許多美好的事，想到丹麥貴族給予農民自由①，想到丹麥王儲廢除買賣奴隸②的事情。
　　聽曾祖父講他年輕時候的這些事很令人愉快。然而那個時代以前的時代才是最美好的時代，十分昌盛強大。
　　“那個時代很野蠻！”哥哥腓德烈說道。“謝天謝地我們已經脫離了那個時代！”他直截了當地對曾祖父說。這雖然不太成體統，可是我還是很尊敬腓德烈的。他是我最大的哥哥，他說，他滿可以做我的父親，他是很喜歡開玩笑的。他高中畢業的時候得分最高，他在父親的辦公室里也表現得很能幹，不久就可以參加父親的生意了。曾祖父最喜歡找他來聊天，可是他們總是爭辯不休。他們兩人互不了解，也不可能了解，全家人都這么說。不過雖然我年紀很小，我仍然很快就感覺到，他們兩個人誰也離不開誰。
　　曾祖父睜大炯炯有神的眼睛聽腓德烈講或讀關於科學上取得進步的事；關於大自然威力的新發現；關於我們時代的一切奇異的事情。
　　“人類變得更加聰明了，可是卻沒有變得更好！”曾祖父會這樣說，“他們發明了最可怕的武器互相殘殺。”
　　“這樣戰爭結束得更快了！”腓德烈說道。“人們不用再等七年才能重享和平幸福③！
　　世界太衝動了，不時總得放掉點血，這是必要的！”
　　一天腓德烈對他講了發生在我們時代一個小城市裡的真人真事。市長的鐘——市政廳上面的那隻大鐘，為城市和市民報時。鍾走得不那么準，不過全市都按它報的時辦事。這時火車來到了這個國家。火車是和各國都相連的，所以人們必須知道準確的時間，否則便會撞車。火車站有一個依照陽光定時的鐘，走得很準。但市長卻沒有，現在全城的人都按照火車站的鐘辦事。
　　我笑了起來，覺得這是一個很有趣的故事。可是曾祖父不笑，他變得嚴肅起來。